Vertaling van "richtigen zeitpunkt denn " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Requisiten zum richtigen Zeitpunkt bereitstellen
rekwisieten tijdig opstellen | rekwisieten tijdig opzetten

Wahl des richtigen Zeitpunktes
timing

Ausrüstung zum richtigen Zeitpunkt bereitstellen
materiaal tijdig installeren | materiaal tijdig opzetten | materiaal tijdig opstellen | uitrusting tijdig opzetten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das kommt genau zum richtigen Zeitpunkt, denn Berichte zeigen, dass in Europa bald eine Million IT-Fachleute fehlen könnten.
Dat is niets te vroeg, want uit rapporten blijkt dat Europa straks misschien met een miljoen onvervulbare vacatures zit doordat Europeanen onvoldoende digitale vaardigheden hebben.

Dieser Bericht kommt genau zum richtigen Zeitpunkt, denn das Problem, mit dem er sich befasst, befindet sich schon eine ganze Weile auf unserer Agenda, aber es wurde noch dringlicher aufgrund der Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise auf die gefährdeten Gruppen der Gesellschaft.
Dit verslag komt precies op tijd, omdat de kwestie die daarin onder de aandacht wordt gebracht weliswaar al een tijdje op de agenda staat, maar door de gevolgen van de financiële en economische crisis voor kwetsbare groepen in de samenleving nog prangender is geworden dan zij al was.

Diese Einladung kommt zum richtigen Zeitpunkt, denn wir nähern uns dem Ende der Konsultationsphase, die Ende dieses Monats abgeschlossen sein soll.
Uw verzoek komt precies op het juiste moment: we bevinden ons nu immers aan het einde van de raadplegingsfase; die zal aan het einde van deze maand aflopen.

Der Bericht von Frau Polfer kommt genau zum richtigen Zeitpunkt, denn mit den Ereignissen in Georgien sind wir unmittelbare Zeugen der Schwierigkeiten bei der Errichtung der Demokratie.
Het verslag van mevrouw Polfer komt als geroepen, omdat wij er met de gebeurtenissen in Georgië rechtstreeks getuige van zijn hoe moeilijk het is om democratie tot stand te brengen.

Ihr Besuch erfolgt genau zum richtigen Zeitpunkt, denn erst vor einem Monat entsprach das kuwaitische Parlament der Forderung des Emirs Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, das Wahlrecht so zu ändern, dass es der Verfassung besser gerecht wird, indem den Frauen das aktive und passive Wahlrecht bei landesweiten und Kommunalwahlen gewährt wird.
Het bezoek van de delegatie valt op een gunstig moment: het is slechts een maand geleden dat het Koeweitse parlement heeft ingestemd met het verzoek van de emir, Jaber al-Ahmad al-Sabah, om de kieswet meer in overeenstemming te brengen met de grondwet door vrouwen het actief en passief kiesrecht voor landelijke en plaatselijke verkiezingen toe te kennen.

Sie erfolgt zum richtigen Zeitpunkt, denn nun ist der politische Wille vorhanden, die Öffentlichkeit stärker in den europäischen Entscheidungsprozess einzubeziehen.
De goedkeuring komt op het juiste moment, want nu bestaat de politieke wil om het publiek meer bij het Europese besluitvormingsproces te betrekken.