Traduction de «richtigen zeit ergriffen » (Allemand → Néerlandais) :

Leider ist diese Maßnahme nicht zur richtigen Zeit ergriffen worden. Tatsächlich hatte die Initiative „Smart Cities“ nur wenig zugewiesene Mittel infolgedessen, dass, wenn letztlich irgendwelche Fonds ungenutzt bleiben, die Kommission diese Mittel der Initiative „Smart Cities“ zuweisen muss, was über diese Verordnung geschieht.
In feite is er slechts een klein bedrag toegekend aan het "slimme steden"-initiatief wegens het feit dat, als er uiteindelijk ongebruikte middelen overblijven, de Commissie dit geld moet toekennen aan het "slimme steden"-initiatief, wat via deze verordening gebeurt.

Herr Kommissar Dimas, Sie haben die richtige Initiative zur richtigen Zeit ergriffen.
Commissaris Dimas, u hebt het juiste initiatief op het juiste moment gelanceerd.

Darum war die Initiative, die Jo Leinen ergriffen hat, die richtige Initiative zur richtigen Zeit.
Daarom is het initiatief van collega Jo Leinen niet alleen erg juist maar ook juist op tijd.