Traduction de «richtigen weg befinden » (Allemand → Néerlandais) :

Mit den in dieser Strategie beschriebenen Maßnahmen und einer gemeinsamen Herangehensweise befinden wir uns auf dem richtigen Weg.
Door samen te werken aan de tenuitvoerlegging van de maatregelen die in deze strategie worden geschetst, zijn we op de goede weg.

Zur Beurteilung der Frage, ob die EU und ihre Mitgliedstaaten sich zur Erreichung ihrer Ziele und zur Entwicklung widerstandsfähiger neuer Bestimmungen zur Bekämpfung des Klimawandels auf dem richtigen Weg befinden, müssen rechtzeitig verlässliche und genaue Daten über Treibhausgasemissionen zur Verfügung stehen.
Tijdige, betrouwbare en nauwkeurige gegevens over de emissie van broeikasgassen zijn van essentieel belang om te beoordelen of de EU en de lidstaten op de goede weg zijn om hun doelstellingen te halen en een krachtig nieuw beleid te ontwikkelen om de klimaatuitdaging het hoofd te bieden.

Deswegen bin ich der Auffassung, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden. Auch in Bezug auf Galileo.
Daarom vind ik dat we op het juiste spoor zijn, ook wat Galileo betreft.

– (EN) Herr Präsident! Ich bin mir nicht sicher, ob man sagen kann, dass wir gut vorangekommen sind, seit wir zum ersten Mal über dieses Thema gesprochen haben, aber ich kann mit Sicherheit sagen, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of ik kan stellen dat we veel bereikt hebben sinds we deze kwestie voor het eerst bespraken, maar ik kan wel zeggen dat we op het goede spoor zitten.

Drei Prozent sind in gewisser Weise ein Indikator dafür, ob wir uns auf dem richtigen Weg befinden.
Drie procent is een soort indicator die aangeeft of wij goed bezig zijn.

Wir befinden uns nunmehr auf dem richtigen Weg hin zu einer nachhaltigen Fischerei.
We zitten nu op de juiste weg naar duurzaamheid.

Die meisten Mitgliedstaaten befinden sich bereits auf dem richtigen Weg; das Beihilfeniveau ist rückläufig und die Beihilfen konzentrieren sich stärker auf Bereiche wie Umweltschutz oder Forschung und Entwicklung.
De meeste lidstaten zitten al op het goeie spoor, nu hun steunpeil steeds verder blijft dalen en steun wordt omgebogen naar doelstellingen zoals milieu en OO.

Finnland und Schweden befinden sich auf dem richtigen Weg zur ordnungsgemäßen Umsetzung der Richtlinie und konnten sowohl bei den Küsten- als auch den Binnengewässern deutliche Verbesserungen des Konformitätsgrades mitteilen.
Finland en Zweden zitten weer op het juiste spoor voor de correcte tenuitvoerlegging van de richtlijn en vertonen een aanzienlijke verbetering in hun conformiteitspercentages, zowel voor de binnenwateren als voor de kustwateren.