Vertaling van "richtigen prioritäten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Partei des Rechten Weges | Partei des richtigen Weges | DYP [Abbr.]
Partij van het juiste pad | Partij van het Rechte pad

Patienten/Patientinnen hinsichtlich richtigen Schuhwerks informieren
advies over schoeisel geven aan patiënten

richtigen Gasdruck sicherstellen
voor juiste gasdruk zorgen

Methode der richtigen und der falschen Fälle
methode van de juiste en foute gevallen

Requisiten zum richtigen Zeitpunkt bereitstellen
rekwisieten tijdig opstellen | rekwisieten tijdig opzetten

Wahl des richtigen Zeitpunktes
timing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der genaue Durchführungsmechanismus wird in einer Übertragungsvereinbarung zwischen der Kommission und der EIB festgelegt, in der auch die genauen Ausschluss-/Auswahlkriterien für Projekte definiert werden, womit sichergestellt wird, dass die richtigen Prioritäten in den Auswahlprozess integriert werden und eine ausreichende sektorbezogene und geografische Abdeckung vorliegt.
Het exacte uitvoeringsmechanisme zal in een delegatieovereenkomst tussen de Commissie en de EIB worden vastgelegd, waarin ook precieze uitsluitings-/selectiecriteria voor projecten zullen worden bepaald om ervoor te zorgen dat de juiste prioriteiten in het selectieproces worden ingebouwd en dat er voldoende sectorale en geografische dekking is.

Organisiert seine/ihre Arbeitszeit sinnvoll und setzt die richtigen Prioritäten.
Beheert zijn of haar arbeidstijd en stelt op passende wijze prioriteiten.

Setzt es die richtigen Prioritäten?
Kiest zij haar prioriteiten goed?

6. stellt fest, dass die Verpflichtungen für die Haushaltslinie 02 03 01 um 4 % höher sind als im Vorjahr, und vertritt die Auffassung, dass diese Aufstockung verhindert werden kann, indem die richtigen Prioritäten gesetzt werden;
6. wijst erop dat voor begrotingslijn 02 03 01 de vastleggingen 4% hoger zijn dan in voorgaande jaren, en is van mening dat deze verhoging voorkomen kan worden door de juiste prioriteiten te stellen;

Unser Problem besteht darin, dass wir wegen bestimmter Lobbys nicht den Mut haben, die richtigen Prioritäten zu setzen, und ich bin der Ansicht, dass sogar die IEA, bei der es sich nicht um eine grüne Basisorganisation handelt, bezüglich der Prioritäten sehr klar ist.
Ons probleem is dat we, vanwege bepaalde lobbies, niet de moed hebben om de juiste prioriteiten te stellen. Het lijkt mij dat zelfs het Internationaal Energieagentschap, dat toch geen groene maatschappelijke organisatie is, uitermate duidelijk is over de prioriteiten.

- die Annahme der KMU-Initiative („Small Business Act“) durch die Kommission, womit die richtigen Prioritäten gesetzt werden, um KMU das Leben zu erleichtern und ihre Dynamik zu verstärken,
- De goedkeuring door de Commissie van de wet voor kleine ondernemingen ("Small Business Act"), die de juiste beleidsprioriteiten vaststelt voor het vergemakkelijken van het leven en het vergroten van het dynamisme van kleine en middelgrote ondernemingen.

Ich halte es für wichtig, die richtigen Prioritäten im Haushalt zu setzen, aber die Überwachung des Geldes und seiner Verwendung ist ebenso wichtig wie die Bereitstellung der Mittel für die richtigen Zwecke.
Ik vind het belangrijk dat we in de begroting de juiste prioriteiten stellen, maar ook onze taken op het gebied van begrotingscontrole en toezicht op de besteding van middelen is op z’n minst even belangrijk als begrotingen maken voor de juiste doelstellingen.

Die haushaltspolitische Überwachung in der EU in einen breiteren Kontext zu stellen bedeutet, dass die disziplinarische Seite auf EU-Ebene zusammen mit anderen Faktoren betrachtet werden muss: Wirtschafts- und Haushaltspolitik müssen die richtigen Prioritäten setzen in Richtung auf Wirtschaftsreformen, Innovation, Wettbewerbsfähigkeit und Stärkung von privaten Investitionen und privatem Verbrauch.
Als men het EU-toezicht op het begrotingsbeleid in een ruimer kader wil plaatsen, kan het aspect discipline op EU-niveau niet los van andere elementen worden gezien: het economisch beleid en het begrotingsbeleid moeten goed de prioriteiten aangeven inzake economische hervormingen, innovatie, concurrentiekracht en aanmoediging van particuliere investeringen en consumptie.

II Die richtigen prioritäten setzen
II De juiste prioriteiten vaststellen