Vertaling van "richtigen mitteln sind " (Duits → Nederlands) :

Mit den richtigen Mitteln sind Gesundheitszentren in Schulen und Kinderambulanzen hervorragend in der Lage, Probleme bei Kindern und Jugendlichen zu erkennen und in einem frühen Stadium Hilfe anzubieten. In meinem Heimatland haben beispielsweise psychische Probleme bei jungen Menschen zugenommen.
Wanneer zij over de juiste capaciteiten beschikken, hebben kinderklinieken en gezondheidsdiensten op scholen uitstekende mogelijkheden de problemen van kinderen en jongeren te herkennen en in een vroeg stadium hulp te bieden.

Bei der Transparenz der Verwendung öffentlicher Mittel gibt es Fortschritte in der richtigen Richtung, u. a. auf der Grundlage der Europäischen Transparenzinitiative, im deren Rahmen die Mitgliedstaaten zur Offenlegung der Empfänger von Mitteln des EU-Haushalts verpflichtet sind.
Wat de transparantie over het gebruik van gemeenschapsgelden betreft is goede vooruitgang geboekt met onder andere het Europese transparantie-initiatief, waarmee de lidstaten worden verplicht de ontvangers van geld uit de Europese begroting te publiceren.

Die Entschließung befasst sich genau zum richtigen Zeitpunkt mit der Frage der Verwendung von EU-Mitteln, die für die regionale Entwicklung vorgesehen sind, und mit der Frage, wie ein Umfeld geschaffen werden kann, in dem diese Mittel flexibler eingesetzt werden können, wobei die geografische Lage der Länder und die Basisindikatoren ihrer wirtschaftlichen Effizienz berücksichtigt werden.
In de resolutie wordt de kwestie van het aanvragen van EU-middelen die zijn geoormerkt voor regionale ontwikkeling op een goed moment aan de orde gesteld, evenals de wijze waarop er een omgeving kan worden gecreëerd waarin deze middelen op een meer flexibele wijze kunnen worden toegewezen, rekening houdend met de geografische ligging van landen en de basisindicatoren voor hun economische efficiëntie.

Ehrgeizige Rechtsvorschriften, gekoppelt mit den richtigen Mitteln der finanziellen Steuerung, sind ebenfalls eine gute Kombination, um eine Nachfrage nach neuen Umwelttechnologien zu erzeugen.
Een ambitieuze wetgeving en een goed financieel beheer vormen een goede combinatie om vraag naar nieuwe milieutechnologie te creëren.