Traduction de «richtige richtung nämlich » (Allemand → Néerlandais) :

Auch das ist aus meiner Sicht ein Schritt in die richtige Richtung, nämlich Geld, das schon vorhanden ist, für eine bessere Technologie auszugeben, die weniger umweltzerstörend ist.
In mijn opinie is het een stap voorwaarts wanneer we bestaande fondsen uitgeven voor betere technologie die minder schadelijk is voor het milieu.

Der Bericht Hegyi geht zwar in die richtige Richtung, nämlich die Mitentscheidung des Parlaments für GVO-Zulassungen bindend zu machen. Wir lehnen aber den ausgehandelten Kompromiss ab, denn das Demokratiedefizit der Komitologie bleibt bestehen.
Hoewel het verslag van de heer Hegyi in de goede richting gaat door aan te dringen op een bindend parlementair recht van medebeslissing inzake vergunningen voor GGO’s, verwerpen wij het bereikte compromis, omdat het de ondemocratische comitologieprocedure intact laat.

Der Savary-Vorschlag weist meiner Meinung nach von diesem Gesichtspunkt aus in die richtige Richtung, nämlich in Richtung auf die Vertiefung des Binnenmarkts.
In dat opzicht gaat het voorstel-Savary mijns inziens in de goede richting, namelijk richting de verdieping van de interne markt.

Der heute zur Abstimmung stehende Bericht von Herrn Lamassoure ist Teil dieses Prozesses, und seine Schlussfolgerungen – die mit den vorgenannten Besorgnissen weitgehend übereinstimmen – weisen in die richtige Richtung, nämlich in die Richtung eines über seine Finanzmittel frei entscheidenden und bürgernäheren Europas.
Het verslag-Lamassoure, waarover vandaag wordt gestemd, past binnen dit streven, en de conclusies ervan, waarin de hierboven tot uiting gebrachte zorgen goeddeels terugkomen, gaan in de goede richting, namelijk die van een Europa dat baas is over zijn financiële middelen en dichter bij de burger staat.

Eine breite Mehrheit der Delegationen vertrat die Ansicht, dass das Konzept des Vorsitzes, das sich auf drei Kategorien stützt, nämlich die Kategorien "goldener Standard" (95% Zutaten aus dem ökologischen/biologischen Landbau), "hervorgehobene Kennzeichnung" (70%) und "Zutatenkennzeichnung" (weniger als 70%), und das EU-Logo nur den Erzeugnissen der erstgenannten Kategorie vorbehält, im Hinblick auf eine Kompromisslösung in die richtige Richtung geht.
De grote meerderheid van de delegaties beschouwt de aanpak van het voorzitterschap op basis van drie categorieën (95% biologisch "gouden standaard", 70% biologisch "uitvoerige etikettering" en minder dan 70% biologisch "vermelding van de ingrediënten op het etiket", waarbij het EU-logo alleen op de eerste productcategorie mag staan) als een goede stap op weg naar een compromis.