Vertaling van "richtige ort dafür " (Duits → Nederlands) :

Ich glaube jedoch nicht, dass dies der richtige Zeitpunkt oder der richtige Ort dafür ist.
Ik denk echter niet dat dit het goede moment of de juiste plaats is om hierover van gedachten te wisselen.

Doch dieser Vorschlag ist nicht der richtige Ort dafür.
Maar dat staat eigenlijk los van mijn voorstel.

Das Ziel des Gipfels bestand jedoch nicht in der Aushandlung von Handelsabkommen – das war nicht der richtige Ort dafür –, und es sollte auch keine sofortige Lösung für die Probleme im Sudan gefunden werden.
Deze top had niet tot doel over handelsakkoorden te onderhandelen – daar was dit niet het juiste kader voor – en was er ook zeker niet op gericht om ter plekke een oplossing voor Sudan te vinden.

Ich glaube nicht, dass das Europäische Parlament der richtige Ort dafür ist, und was wir durch die Annahme eines solchen Dokuments tun, ist eine Verzerrung des institutionellen Systems an sich.
Het Europees Parlement lijkt me daar niet de meest geschikte plaats voor, en door een document als het onderhavige aan te nemen, ondermijnen we het institutionele stelsel zelf.

Dafür ist die WTO-Ministerrunde in Seattle der richtige Ort.
De ministerconferentie van de WTO in Seattle is daarvoor de aangewezen gelegenheid.