Vertaling van "richte sich lediglich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern
gewassen te velde die slechts één oogst opleveren

Lachs in Büchsen,lediglich geräuchert
enkel gerookte zalm in blik

lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
overeenkomsten waarvoor met een nota of rekening kan worden volstaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Ministerrat führt an, der Klagegrund des Klägers richte sich lediglich gegen Artikel 20 Absatz 3 des Gesetzes vom 17. Juli 1963 über die überseeische soziale Sicherheit in der durch die angefochtene Bestimmung ersetzten Fassung, so dass der Gegenstand der Nichtigkeitsklage auf diesen Absatz zu beschränken sei.
De Ministerraad werpt op dat het middel van de verzoeker enkel is gericht tegen artikel 20, derde lid, van de wet van 17 juli 1963 betreffende de overzeese sociale zekerheid, zoals vervangen bij de bestreden bepaling, zodat het onderwerp van het beroep tot vernietiging tot dat lid dient te worden beperkt.

Deshalb richte ich lediglich einen Appell an die Frau Kommissarin, sich einer Materie von so großer Bedeutung anzunehmen.
Ik verzoek de commissaris daarom de behandeling van deze belangrijke zaak op zich te nemen.

Die Regelung der Funktionsbeschreibungen betreffe lediglich die Qualität der Unterrichtserteilung und richte sich in erster Linie an das Personal des Grundschulunterrichts.
De regeling van de functiebeschrijvingen betreft slechts de kwaliteit van de onderwijsverstrekking en richt zich in de eerste plaats tot het personeel van het basisonderwijs.

Der Klagegrund richte sich nicht gegen eine im Widerspruch zu den Artikeln 10 und 11 der Verfassung stehende unterschiedliche Behandlung, da der angefochtene Gesetzesartikel lediglich die Möglichkeit biete, Massnahmen zu ergreifen, und an sich keine Unterscheidung beinhalte.
Het middel is niet gericht tegen een verschillende behandeling die in strijd zou zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, daar het bestreden wetsartikel enkel de mogelijkheid biedt om maatregelen te nemen en op zich geen onderscheid inhoudt.