Vertaling van "rhythmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tägliche Rhythmen der Plasma-Corticosteroiden
dagelijkse fluctuaties van corticosteroïde-concentraties in het plasma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir würden ebenfalls zustimmen – und freuen uns, dass es enthalten ist – dass wir eher eine Herangehensweise anwenden müssen, die eine Gesamtlebensperspektive in Betracht zieht und die Rhythmen und Muster des modernen Arbeitslebens berücksichtigt, seien sie positiv oder negativ.
We zijn het er ook mee eens – en zijn verheugd het daar te zien staan – dat we meer een levensloopbenadering moeten volgen die inspeelt op de verschillende ritmen en patronen van een hedendaags arbeidsleven, zowel positieve als negatieve.

Drei Gruppen, Strojmachine aus Slowenien, Karim Baggili Quintet aus Belgien und Gipsy.Cz aus der Tschechischen Republik werden mit einer Kombination unterschiedlichster Rhythmen das Prinzip „In Vielfalt geeint“ verkörpern.
Samen in verscheidenheid", met verschillende ritmen en nationaliteiten en drie bands: Strojmachine (uit Slovenië), het Karim Baggili Quintet (uit België) en Gipsy.Cz (uit Tsjechië).

Wo eine solche Beleuchtung zur Verfügung steht, sollte darauf geachtet werden, dass zirkadiane Rhythmen nicht gestört werden.
Indien de vogels een circadiaan ritme volgen, dient men ervoor te zorgen dit niet te verstoren.

Die Rhythmen der Entwicklung des audiovisuellen Sektors, die bei weitem über diesen Zeitrahmen hinausgehen, ermöglichen es allerdings nicht, dass zu diesem Zeitpunkt eine quantifizierte Bewertung der wirtschaftlichen, sozialen und beruflichen Auswirkungen der drei Förderinstrumente vorgelegt werden kann.
Aangezien de ontwikkelingen in de audiovisuele sector zich in een veel ruimer tijdskader voordoen, is het momenteel niet mogelijk om een kwantitatieve evaluatie van de economische, sociale en professionele gevolgen van deze drie steunmechanismen te verrichten.

- begreift die grossen Rhythmen der Natur (Tag, Nacht, Jahreszeiten, Jahre);
- begrijpt de grote cyclussen van de natuur (dag, nacht, seizoenen, jaren);