Traduction de «rezession konfrontiert werden » (Allemand → Néerlandais) :

– (RO) Die derzeitige Wirtschaftskrise erfordert außergewöhnliche Maßnahmen in einer Zeit, in der immer mehr Europäer mit dem Verlust ihres Arbeitsplatzes und der finanziellen Rezession konfrontiert werden.
– (RO) De huidige economische crisis vraagt om buitengewone maatregelen, nu voor een steeds groter aantal Europeanen het spookbeeld van werkloosheid en financiële recessie opdoemt.

B. in der Erwägung, dass die Europäische Union mit einer größeren Wirtschafts-, Finanz- und Sozialkrise konfrontiert ist, die speziell Frauen auf dem Arbeitsmarkt und in ihrem Privatleben benachteiligt, da es mehr Möglichkeiten gibt, dass sie prekäre Arbeiten verrichten, stärker von Entlassung bedroht sind und weniger von den Sozialversicherungssystemen geschützt werden, und in der Erwägung, dass gerade in Zeiten einer wirtschaftlichen Rezession die ohnehin schon armutsgefährdeten Personengruppen, von denen die Mehrheit Frauen sind, insbesondere Gruppen, die bereits mehrfach benachteiligt sind, einem noch größeren Risiko ausgesetzt sind,
B. overwegende dat de Europese Unie momenteel een ernstige economische, financiële en sociale crisis doormaakt, die met name een negatieve uitwerking heeft op de tewerkstelling en het privéleven van vrouwen, aangezien zij vaker een onzekere baan hebben, eerder worden ontslagen en minder goed sociaal verzekerd zijn; tevens overwegende dat in tijden van economische recessie mensen die al het risico lopen tot armoede te vervallen, voor het merendeel vrouwen, nog kwetsbaarder worden, met name groepen die al met diverse problemen te kampen hebben,

2. betont, dass Europa mit einer Rezession, einem Rückgang der Investitionen und einer Zunahme der Arbeitslosigkeit konfrontiert ist, die auf die Finanzkrise zurückzuführen sind; ist der Ansicht, dass Ermittlungen durchgeführt werden müssen, damit festgestellt werden kann, ob gegen die – wenn auch wenigen – geltenden Aufsichts- und Regelungsbestimmungen verstoßen wurde (insbesondere im Bereich der Transparenz) und gegebenenfalls Strafverfahren eingeleitet werden sollten;
2. onderstreept dat Europa zich als gevolg van de financiële crisis geconfronteerd ziet met een recessie, dalende investeringen en een toenemende werkloosheid; is van oordeel dat onderzocht moet worden of er sprake is geweest van overtredingen (vooral in de zin van doorzichtigheid) van het huidige stelsel voor toezicht en regelgeving, hoe beperkt het ook is, en wenst dat indien nodig tot vervolging wordt overgegaan;

Sollte der Stabilitäts- und Wachstumspakt insbesondere dann, wenn der Euro-Raum mit Stagnation, Rezession oder Deflation konfrontiert wird, dahingehend geändert werden, dass die Finanzpolitiken flexibler gestaltet werden können?
Moet het SGP met name ingeval de eurozone geconfronteerd wordt met stagnatie, recessie of deflatie, worden aangepast om een flexibeler fiscaal beleid mogelijk te maken?