Vertaling van "revision vorzunehmen einerseits " (Duits → Nederlands) :

Deshalb ist es wichtig, diese jährliche Revision vorzunehmen, einerseits wegen der Bedeutung ihres Inhalts (Ausnahmeregelung für die Exportierbarkeit der in Anhang IIa der Verordnung aufgeführten Leistungen) und andererseits wegen der Auslegungsunterschiede und der damit verbundenen Rechtsstreitigkeiten.
Het is dan ook belangrijk in het kader van deze jaarlijkse herziening enerzijds te kijken naar het belang van de inhoud (uitzonderingsregeling voor de exporteerbaarheid van prestaties opgenomen in bijlage II bis van de verordening) en anderzijds naar de interpretatieverschillen en de hieruit voortvloeiende meningsverschillen.

9. stellt fest, daß die Umstrukturierungen innerhalb der Europäischen Kommission entsprechend den Empfehlungen zu BSE durchgeführt wurden, wobei es insbesondere zu einer Trennung von Gesetzgebung einerseits und wissenschaftlicher Beratung und Kontrolle andererseits gekommen ist; es erscheint jedoch ungewiß, ob diese Trennung in allen Fällen gerechtfertigt ist, da eine Verbesserung der Situation der Verbraucher nicht immer erkennbar ist; fordert die Kommission daher auf, eine sorgfältige Prüfung der neuen Strukturen und gegebenenfalls eine entsprechende Revision vorzunehmen und das Europäische Parlament über die Ergebnisse der Prüfung zu unterrichten;
9. stelt vast dat de herstructurering binnen de Europese Commissie overeenkomstig de BSE-aanbevelingen is uitgevoerd, waarbij met name een scheiding is aangebracht tussen wetgeving en wetenschappelijk advies/controle; acht het evenwel onzeker of deze scheiding in alle gevallen gerechtvaardigd is, daar hierdoor niet altijd verbetering in de situatie van de consument lijkt te komen; dringt er daarom bij de Commissie op aan de nieuwe structuur zorgvuldig te toetsen en eventueel te herzien, en het Europees Parlement van de resultaten van deze toetsing in kennis te stellen;