Vertaling van "revierverhalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Revierverhalten | Territorialität | Territorialverhalten
territoriumgedrag | territoriumsysteem

Revierverhalten | Territorialitaet | Territorialverhalten
territoriumgedrag | territoriumsysteem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obwohl der Blickkontakt zwischen Familiengruppen normalerweise eine anregende Wirkung auf die Tiere hat, können blickdichte Abschirmungen und/oder eine Vergrößerung des Abstands zwischen den Tierbereichen in einigen Fällen und insbesondere bei bestimmten Büschelaffenarten erforderlich sein, um übermäßiges Revierverhalten zu vermeiden.
Hoewel visueel contact met andere familiegroepen normaliter stimulerend is voor de dieren, kan het in bepaalde gevallen nodig zijn ondoorzichtige schermen aan te brengen en/of de afstand tussen de leefruimten te vergroten om territoriale agressie te vermijden.

Einem Sachverständigen zufolge geht es bei aggressivem Verhalten und Gewalt im Zusammenhang mit dem Fußball „im Wesentlichen um männliches Imponiergehabe, Revierverhalten und Erregung“: Sie sind „eine zentrale Quelle von Sinnfindung, Status oder „Ansehen“ und genussvoller emotionaler Erregung“.
Volgens een deskundige gaat het bij agressief gedrag en voetbalgerelateerd geweld "in feite om mannelijkheid, strijd om territorium en spanning"; het zijn een 'fundamentele bron van inhoud, status of "reputatie", en aangename emotionele opwinding'.