Traduction de «revidierten fortschreibung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Datum der letzten Fortschreibung
datum laatste bijwerking

Bestandsführung | Dateipflege | Fortschreibung einer Datei
bestandsonderhoud

Echtzeitaktualisierung | fortlaufende Fortschreibung
bijwerken in real-time

verzögerte Aktualisierung | verzögerte Fortschreibung
uitgesteld bijwerken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission hat heute eine Empfehlung für eine Stellungnahme des Rates zur revidierten Fortschreibung 2002 des niederländischen Stabilitätsprogramms für den Zeitraum 2001-2007 abgegeben.
De Europese Commissie heeft vandaag een aanbeveling gedaan voor een advies van de Raad over het herziene geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2002 van Nederland, dat betrekking heeft op de periode 2001-2007.

Gemäß der revidierten Fortschreibung 2002 wird sich das gesamtstaatliche Defizit trotz der von der neuen Regierung beschlossenen Konsolidierungsmaßnahmen auf 1,6% des BIP im Jahr 2003 und 1,7% des BIP im Jahr 2004 erhöhen.
In de herziene actualisering 2002 wordt ervan uitgegaan dat het overheidstekort zal oplopen tot 1,6% van het BBP in 2003 en 1,7% van het BBP in 2004, ondanks de consolidatiemaatregelen waartoe door de nieuwe regering is besloten.

Unter diesen Annahmen wird in der revidierten Fortschreibung 2002 mit einer Erhöhung des gesamtstaatlichen Defizits auf 1,6% des BIP im Jahr 2003 (trotz Haushaltsrestriktionen) und einer weiteren geringfügigen Zunahme des Defizits auf 1,7% des BIP im Jahr 2004 gerechnet.
Op grond van deze aannames wordt er in de herziene actualisering 2002 van uitgegaan dat het overheidstekort (ondanks een strakke begroting) in 2003 zal oplopen tot 1,6% van het BBP4 en in 2004 nog iets verder zal toenemen tot 1,7% van het BBP.

Die wichtigsten Schlussfolgerungen der Kommission zu der revidierten Fortschreibung 2002 des Stabilitätsprogramms der Niederlande lauten:
De voornaamste conclusies van de Commissie over het herziene geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2002 van Nederland luiden als volgt:

Auf der Grundlage der Empfehlung der Kommission dürfte der Rat am 15. Juli 2003 eine förmliche Stellungnahme zu der revidierten Fortschreibung 2002 des Stabilitätsprogramms der Niederlande abgeben.
Verwacht wordt dat de Raad op 15 juli 2003 een formeel advies op grond van de aanbeveling van de Commissie zal uitbrengen over het herziene geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2002 van Nederland.