Vertaling van "revidiert ihren beschluss " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission bestätigt oder revidiert ihren Beschluss und die in Absatz 5 erwähnte Beschwerdefrist von zwanzig Tagen beginnt an dem Tag, an dem dem Betreffenden diese Bestätigung oder Revision notifiziert wurde.
De commissie bevestigt of herziet haar beslissing en de in het vijfde lid vermelde verhaaltermijn van twintig dagen gaat slechts in op de dag waarop de betrokkene kennis is gegeven van die bevestiging of herziening.

(54) Aufgrund der von den italienischen Behörden erteilten Auskünfte, wonach die Stiftungen nicht direkt in den "relevanten Bereichen" tätig sind, hat die Kommission ihren in dem Beschluss zur Verfahrenseinleitung zunächst zum Ausdruck gebrachten Standpunkt, die Stiftungen seien als Unternehmen einzustufen, daher revidiert.
(54) De door de Italiaanse autoriteiten meegedeelde informatie inzake het niet-bestaan van directe activiteiten van de stichtingen in de "relevante sectoren" heeft de Commissie er derhalve toe gebracht haar oorspronkelijk standpunt betreffende het aanmerken van de stichtingen als ondernemingen, zoals geformuleerd in het besluit tot inleiding van de procedure, te herzien.

D. in der Erwägung, dass die US-Regierung ihren negativen Beschluss trotz breiter internationaler Ablehnung und politischer und diplomatischer Initiativen, die von Seiten der EU unternommen wurden, um die Meinungsunterschiede beizulegen, nicht revidiert hat,
D. overwegende dat de regering van de VS deze afwijzing niet opnieuw heeft willen bezien ondanks de grootschalige internationale veroordeling en de politieke en diplomatieke initiatieven van de EU om de geschillen bij te leggen,