Vertaling van "respektierung inlandsmärkte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schutz der Privatsphäre [ Recht auf Respektierung der Privatsphäre ]
eerbiediging van het privé-leven [ recht op privacy | recht op privé-leven ]

Vorleistung des Inlandsmarkts
binnenlands productiemiddel

Binnenmarkt | Inlandsmarkt
binnenlandse markt | nationale markt | thuismarkt

Inlandsmarkt [ einzelstaatlicher Markt | heimischer Markt | nationaler Markt ]
binnenlandse markt [ nationale markt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Im Rahmen einer Vereinbarung mit der Bezeichnung "Cembureau agreement or principle of not transhipping to internal European markets" stellte Cembureau eine Regel der Respektierung der europäischen Inlandsmärkte auf.
- Cembureau heeft het beginsel van het eerbiedigen van de binnenlandse markten opgesteld in het kader van een overeenkomst onder de naam "Cembureau agreement or principle of not transhipping to internal European markets".

Auch die Ziele dieser Einrichtungen fügten sich in die Regel der Respektierung der Inlandsmärkte ein: ihre Aufgabe bestand darin, Produktionsüberschüsse nach Drittländern umzuleiten und so die Möglichkeit einzuschränken, daß Mitglieder ihre Überschüsse innerhalb der Europäischen Union absetzen.
De doeleinden van deze organen passen eveneens in het kader van het reguleren van de binnenlandse markten : hun taak was het naar derde landen afleiden van produktie-overschotten die de afzetmogelijkheden van de leden binnen de Unie beperkten.

Dabei handelt es sich um eine nach Artikel 85 ausdrücklich verbotene abgesprochene Verhaltensweise, die die Respektierung der Inlandsmärkte der Mitgliedstaaten bezweckt und bewirkt.
Het gaat in deze om een onderling afgestemde feitelijke gedraging die ertoe strekte en ten gevolge had dat de binnenlandse markten van de Lid-Staten geëerbiedigd werden, en die uitdrukkelijk verboden wordt door artikel 85.

BEURTEILUNG DURCH DIE KOMMISSION Bekanntlich sind nach Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen verboten, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen geeignet sind und eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes bezwecken oder bewirken, insbesondere die unmittelbare oder mittelbare Festsetzung der An- oder Verkaufspreise oder sonstiger Geschäftsbedingungen, die Einschränkung oder Kontrolle der Erzeugung, des Absatzes, der technischen Entwicklung oder der Investitionen und die Aufteilung der Märkte oder Versorgungsquellen Die Mitglieder von Cembureau haben 1983 eine Vereinbarung zur Respektierung der Inlandsmärkte und zur Reglementierung der grenzüberschreitenden Verkäufe getroffen. Abgesichert wurde diese Vereinbarung durch weitere Absprachen über einen Informations- austausch, deren konkrete Durchführung den interessierten Parteien im Rahmen zahlreicher Treffen - von denen die Kommission auszugsweise Niederschriften besitzt - oblag.
DE BEOORDELING VAN DE COMMISSIE Voor de goede orde zij eraan herinnerd dat artikel 85, lid 1, van het Verdrag een verbod stelt op alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de handel tussen de Lid-Staten ongunstig kunnen beïnvloeden en ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst, met name die welke bestaan in het rechtstreeks of zijdelings bepalen van de aan- of verkoopprijzen of van andere contractuele voorwaarden, het beperken of controleren van de produktie, de afzet, de technische ontwikkeling of de investeringen, en het verdelen van de markten of van de voorzieningsbronnen De leden van Cembureau hebben in 1983 een overeenkomst gesloten tot het eerbiedigen van de binnenlandse markten en het reguleren van de verkoop uit het ene naar het andere land, hetgeen werd geschraagd door andere overeenkomsten over uitwisseling van gegevens. De praktische toepassing hiervan werd in handen van de betrokken partijen gelegd en vond plaats middels vele vergaderingen; de Commissie beschikt over afschriften van de verslagen daarvan.

Absprachen beim Export von Weißzement Auch die Weißzementhersteller vereinbarten wettbewerbseinschränkende Praktiken zur Respektierung der Inlandsmärkte und zur Umleitung der Produktionsüberschüsse nach Drittländern. Zu diesem Zweck tauschten sie individuelle Informationen über ihre Produktionskapazität, ihre Verkäufe und ihre Preise aus.
Afspraken over de export van wit cement Een aantal producenten van wit cement is concurrentiebeperkende praktijken overeengekomen, die bestonden uit het eerbiedigen van de binnenlandse markten en het naar derde landen afleiden van produktie-overschotten door informatie uit te wisselen over produktiecapaciteit, afzet en prijzen van de afzonderlijke ondernemingen.