Traduction de «reserve zurückgegriffen werden » (Allemand → Néerlandais) :

Während einige Delegationen die Schaffung einer spezifischen Krisenreserve für den Fall beträchtlicher Störungen in allen Agrarsektoren begrüßten, wiesen andere darauf hin, dass nur unter genau festgelegten außergewöhnlichen Umständen auf diese Reserve zurückgegriffen werden dürfe.
Hoewel sommige delegaties ingenomen waren met het aanleggen van een bijzondere crisisreserve om te kunnen reageren op ernstige verstoringen in alle landbouwsectoren, wezen andere erop dat het beroep daarop beperkt moet zijn tot duidelijk omschreven, uitzonderlijke gevallen.

Negativreserve: Weder die Kommission noch das Parlament waren damit einverstanden, diese Reserve zu mobilisieren, da bis zum Ende des Haushaltsjahres im Rahmen von Mittelübertragungen darauf zurückgegriffen werden muss, was bedeuten würde, dass die Kommission andere Prioritäten im Laufe des Jahres einfrieren müsste, um Mittel in diese Reserve einzuspeisen.
negatieve reserve: noch de Commissie, noch het Parlement stemde met het gebruik van deze reserve in, aangezien er voor het einde van het begrotingsjaar gebruik van moet worden gemaakt via overschrijvingen, hetgeen betekent dat de Commissie andere prioriteiten tijdens het jaar in de ijskast moet steken, om de reserve te voorzien van middelen;

Der Solidaritätsfonds soll als Reserve dienen, auf die im Falle einer Katastrophe größeren Ausmaßes zurückgegriffen werden kann.
Bij het Solidariteitsfonds gaat het om een reserve waarop een beroep wordt gedaan na een grote ramp.

15. kommt überein, dass abgesehen von den im Haushaltsvoranschlag des Parlaments vorgesehenen Stellen für die Einstellung von Personal zur Vorbereitung der Erweiterung auf Hilfskräfte zurückgegriffen werden sollte, wie dies bei der Kommission der Fall ist; unterstreicht, dass es sich hierbei um eine Übergangsmaßnahme bis zur Ratifizierung der Beitrittsverträge handelt; hat jedoch beschlossen, die Mittel für die mögliche Besetzung von bis zu 410 Stellen (365 für das Generalsekretariat und 45 für die Sekretariate der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder) in Kapitel 103 ("Reserve für die Erweiterung") zu belassen;
15. stemt ermee in dat het personeel dat moet worden aangeworven voor de voorbereiding op de uitbreiding, naast de posten die beschikbaar zijn gesteld in de raming van het Parlement, wordt aangeworven op basis van hulpfunctionaris-contracten, zoals bij de Commissie; benadrukt dat dit een tijdelijke maatregel is in afwachting van de ratificatie van de toetredingsverdragen; heeft echter besloten om de kredieten voor de mogelijke aanwerving voor de bezetting van 410 posten (365 voor het Secretariaat-generaal en 45 voor fractiesecretariaten en niet-ingeschreven leden) op te nemen in hoofdstuk 10 3 ("Reserve voor de uitbreiding");