Vertaling van "reserve nicht erwähnt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve uebertragen
het niet gebruikte gedeelte van het quotum in de reserve terugstorten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der durch die Bestimmung von § 2 betroffene Erzeuger kann innerhalb des Monats nach der Mitteilung des Beschlusses durch die Verwaltung einen Antrag auf die in Artikel 15 erwähnte Freigabe für den Teil seiner Referenzmenge, der im Falle einer Nicht-Freigabe der nationalen Reserve zugeführt würde, einreichen.
Voor het deel van zijn referentiehoeveelheden die bij niet-vrijmaking toegewezen zou worden aan de nationale reserve, kan de bij de bepaling van § 2 betrokken producent een vrijmakingsaanvraag zoals bedoeld in artikel 15 indienen binnen de maand die volgt op de notificatie van de beslissing door het Bestuur.

Auch wenn die soziale Bedeutung der Tabakerzeugung anerkannt wird, so wird in dem Dokument die politische und produktive Stabilität (strategische Reserve) nicht erwähnt, die durch den stabileren Preis des Erzeugnisses bewiesen wird, der in deutlichem Gegensatz zu dem unkontrollierten Freihandelsmarkt steht, auf dem die Preisschwankungen den Preis vervierfachen können, was den transnationalen Verarbeitungsbetrieben auch "wilde" Gewinne ermöglicht hat, die selbstverständlich Ursache dieser ganzen Spekulation sind.
Hoewel in het document het maatschappelijk belang van de tabaksproductie wordt erkend, wordt er niet verwezen naar de politieke en productieve stabiliteit (strategische reserves) die gebleken is uit een stabielere prijs van het product die in scherp contrast staat met de prijzen op de vrije markt waar de schommelingen van 1 tot 4 variëren, waardoor de multinationals, die al deze speculatie natuurlijk hebben veroorzaakt, astronomische winsten hebben kunnen maken.