Traduction de «republik moldau verstärkt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau
speciale vertegenwoordiger van de EU voor de Republiek Moldavië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Republiek Moldavië | SVEU voor de Republiek Moldavië

Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.
De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.

Moldau [ die Republik Moldau | Moldawien ]
Moldavië [ Moldova | Republiek Moldavië ]

die Republik Moldau | Moldau
Moldavië | Republiek Moldavië

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Über das Programm EaPIC erhielten Armenien, Georgien und die Republik Moldau verstärkte finanzielle Unterstützung.
EaPIC heeft steun verleend aan Armenië, Georgië en Moldavië met meer financiële middelen.

an) den Organisationen der Zivilgesellschaft in der Republik Moldau verstärkt Hilfe und Fachkenntnisse der EU zur Verfügung zu stellen, um es ihnen zu ermöglichen, die interne Überwachung und eine größere Rechenschaftspflicht in Bezug auf die Reformen und die Verpflichtungen, die die Regierung eingegangen ist, sicherzustellen;
an) de EU-steun en overdracht van expertise aan de maatschappelijke organisaties in de Republiek Moldavië uit te breiden, om haar in staat te stellen intern toezicht te houden op de hervormingen en de verplichtingen waartoe de regering zich heeft verbonden en ervoor te zorgen dat de regering hierover meer rekenschap aflegt,

den Organisationen der Zivilgesellschaft in der Republik Moldau verstärkt Hilfe und Fachkenntnisse der EU zur Verfügung zu stellen, um es ihnen zu ermöglichen, die interne Überwachung und eine größere Rechenschaftspflicht in Bezug auf die Reformen und die Verpflichtungen, die die Regierung eingegangen ist, sicherzustellen;
de EU-steun en overdracht van expertise aan de maatschappelijke organisaties in de Republiek Moldavië uit te breiden, om haar in staat te stellen intern toezicht te houden op de hervormingen en de verplichtingen waartoe de regering zich heeft verbonden en ervoor te zorgen dat de regering hierover meer rekenschap aflegt,

4. begrüßt die Tatsache, dass der Republik Moldau eine Makrofinanzhilfe in Form eines Zuschusses von maximal 90 Mio. EUR zur Verfügung gestellt wurde, um das Land bei der wirtschaftlichen Stabilisierung zu unterstützen und zur Deckung seines im laufenden IWF-Programm festgestellten Zahlungsbilanz- und Haushaltsbedarfs beizutragen; unterstreicht, dass die Republik Moldau verstärkt Maßnahmen ergreifen muss, um die Strukturreformen effizient umzusetzen, insbesondere in Bezug auf Rechtstaatlichkeit, Korruptionsbekämpfung sowie wirtschaftliche Rahmenbedingungen und Investitionsklima;
4. verwelkomt de verlening van macrofinanciële bijstand in de vorm van een gift van ten hoogste 90 miljoen EUR aan de Republiek Moldavië om de economische stabilisatie te ondersteunen en de in het lopende IMF-programma vastgelegde budgettaire en betalingsbalansbehoefte van Moldavië te lenigen; onderstreept dat de Republiek Moldavië zich meer moet inspannen om daadwerkelijk uitvoering te geven aan structurele hervormingen, met name waar het gaat om de rechtsstaat, de strijd tegen corruptie en het zaken- en investeringsklimaat;

Die Republik Moldau ist eines der Länder der Östlichen Partnerschaft, auf das sich die weltweite Krise am stärksten ausgewirkt hat. Mit der Finanzhilfe sollen die Folgen der Krise abgefedert, ein Beitrag zur Deckung des Außenfinanzierungsbedarfs des Landes 2010 und 2011 geleistet und der Reformschwung in der Republik Moldau verstärkt werden, indem das Wirtschaftsprogramm der Regierung und ihre Anstrengungen auf dem Weg zur Integration in die EU unterstützt werden.
Moldavië is een van de oostelijke partnerschapslanden die het meest zijn getroffen door de wereldwijde crisis en de bijstand is bedoeld om de gevolgen daarvan aan te pakken, te helpen bij het dekken van de externe financieringsbehoeften van het land in 2010 en 2011 en de hervormingsdynamiek in de Republiek Moldavië te versterken door het economische programma van de regering en het regeringsstreven naar integratie met de EU te ondersteunen.

Die Europäische Union hofft auf eine verstärkte Zusammenarbeit mit der Republik Moldau bei der Verfolgung des gemeinsamen Ziels einer weltweiten Abschaffung der Todesstrafe.
De Europese Unie ziet uit naar een hechtere samenwerking met Moldavië bij het behartigen van onze gemeenschappelijke doelstelling, namelijk universele afschaffing van de doodstraf.

Die EU und die OSZE haben Fragen von gemeinsamem Interesse besprochen: Republik Moldau, Belarus, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (verstärkte Rolle der EU im Polizeibereich), und das am 1./2. Dezember in Maastricht stattfindende OSZE-Ministertreffen.
De EU en de OVSE bespraken thema's van gemeenschappelijk belang, namelijk Moldavië, Belarus, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (meer uitgebreide rol van de EU op het gebied van politie) en de op 1 en 2 december in Maastricht te houden ministeriële vergadering van de OVSE.