Traduction de «republik moldau vereinbarte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau
speciale vertegenwoordiger van de EU voor de Republiek Moldavië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Republiek Moldavië | SVEU voor de Republiek Moldavië

Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.
De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.

Moldau [ die Republik Moldau | Moldawien ]
Moldavië [ Moldova | Republiek Moldavië ]

die Republik Moldau | Moldau
Moldavië | Republiek Moldavië

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bisher wurden sieben Partnerschaften vereinbart und zwar mit Kap Verde, der Republik Moldau, Georgien, Armenien, Marokko, Aserbaidschan und Tunesien.
Tot nog toe werden zeven partnerschappen gesloten, met Kaapverdië, de Republiek Moldavië, Georgië, Armenië, Marokko, Azerbeidzjan en Tunesië.

2. Kann die Kommission im Hinblick auf das mit Georgien und der Republik Moldau vereinbarte vertiefte und umfassende Freihandelsabkommen erläutern, (a) ob die Abkommen während der laufenden Amtszeit der Kommission unterzeichnet werden könnten, (b) ob sie die provisorische Anwendung des vertieften und umfassenden Freihandelsabkommens und die Annahme von Durchführungsbestimmungen vorschlagen würde, und (c) wie sie die Umsetzung des vertieften und umfassenden Freihandelsabkommens fördern wird?
2. Kan de Commissie met betrekking tot de afgeronde DCFTA's met Georgië en Moldavië uiteenzetten: a) of de overeenkomsten tijdens de ambtstermijn van de huidige Commissie kunnen worden ondertekend; ? b) of zij zou willen voorstellen de DCFTA's voorlopig toe te passen en uitvoeringswetgeving aan te nemen

Dem Vorschlag, der Republik Moldau eine außerordentliche Makrofinanzhilfe zu gewähren, wird zugestimmt, es werden aber Änderungen vorgeschlagen, um den Text dieses Vorschlags an den Text eines Beschlusses über eine Makrofinanzhilfe für die Ukraine (2009/0162(COD)) anzupassen, der unlängst zwischen den drei Organen vereinbart worden war, um dafür zu sorgen, dass dem Parlament über die tatsächliche Umsetzung dieses Instruments Bericht erstattet wird und dass die Klarheit, Transparenz und Rechenschaftspflicht der Finanzhilfe verbessert werden.
Uw rapporteur is het eens met de voorstellen om deze buitengewone MFB toe te kennen aan Moldavië, maar stelt wel amendementen voor om de tekst van het voorstel te laten aansluiten bij het onlangs door de drie instellingen goedgekeurde besluit betreffende de toekenning van MFB aan Oekraïne (2009/0162(COD)), zodat aan het Parlement verslag wordt uitgebracht over de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van dit instrument en de duidelijkheid, transparantie en verantwoording van de bijstand wordt verbeterd.

Mit der Republik Moldau und Georgien wurden außerdem Mobilitätspartnerschaften zur Förderung der legalen Migration vereinbart.
Met Moldavië en Georgië zijn mobiliteitspartnerschappen ter bevordering van legale migratie overeengekomen.

Zudem sind mit Georgien und der Republik Moldau weitere Maßnahmen ( Mobilitätspartnerschaften ) vereinbart worden, um die legale Migration zu fördern, legale Grenzübertritte zu erleichtern, die illegale Migration zu bekämpfen und die positiven Auswirkungen der Migration auf die wirtschaftliche Entwicklung der EU-Partner zu nutzen.
Met Georgië en Moldavië zijn ook andere maatregelen ( mobiliteitspartnerschappen ) overeengekomen om wettige migratie te bevorderen, illegale migratie te bestrijden en de positieve impact van migratie op de economische ontwikkeling van de partners van de EU te benutten.

A. in der Erwägung, dass im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik kürzlich ein Aktionsplan zwischen der EU und der Regierung der Republik Moldau vereinbart wurde,
A. overwegende dat er onlangs tussen de EU en de autoriteiten van Moldavië overeenstemming is bereikt over een actieplan in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid,

Selbstverständlich würden wir eine neue Regierung in Chisinău, die Kurs auf Europa nimmt, uneingeschränkt begrüßen, und der Aktionsplan, der im Rahmen der Nachbarschaftspolitik mit der Republik Moldau vereinbart wurde, bietet hierfür den konkreten Rahmen.
Een op Europa gerichte koers van een nieuwe regering in Chisinău zouden wij natuurlijk ten zeerste verwelkomen en het actieplan dat in het kader van het nabuurschapsbeleid met Moldavië is overeengekomen, biedt daarvoor het concrete kader.