Traduction de «republik indien wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Republik Indien | Indien
India | Republiek India

Indien [ die Republik Indien ]
India [ Republiek India ]

Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake partnerschap en ontwikkeling

Antigua-Übereinkommen | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde
Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica | Verdrag van Antigua

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei der Aushandlung des horizontalen Abkommens mit der Regierung der Republik Indien wurde hervorgehoben, dass mit dem Abkommen weder der Umfang der Verkehrsrechte noch ihr Gleichgewicht verändert werden soll.
Bij de onderhandelingen over de horizontale overeenkomst met de regering van de Republiek India is benadrukt dat de overeenkomst niet tot een verandering zal leiden in het volume of het evenwicht aan verkeersrechten.

Beim Aushandeln des horizontalen Abkommens mit der Regierung der Republik Indien wurde hervorgehoben, dass dieses Abkommen keinen Einfluss auf das Volumen oder Gleichgewicht der Verkehrsrechte hat.
Tijdens de onderhandelingen over de horizontale overeenkomst met de regering van de Republiek India is benadrukt dat de overeenkomst geen invloed zal hebben op het volume of het evenwicht van de verkeersrechten.

– in Kenntnis der umfassenden Analyse und des Entwurfs des Zwischenberichts zur Prüfung der Nachhaltigkeit des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Indien, mit der ECORYS beauftragt wurde,
– gezien het globaal analyseverslag en het ontwerpinterimverslag voor de beoordeling van de duurzaamheidseffecten van de VHO tussen de Europese Unie en de Republiek India voor de handel uitgevoerd door ECORYS,

Zu diesem Zweck wurde ein an die Republik Indien adressiertes Schreiben der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten vorbereitet.
Er is een brief van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten aan India opgesteld met woorden van die strekking.

IN DER ERWÄGUNG, dass am 20. Dezember 1993 das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung unterzeichnet wurde,
OVERWEGENDE dat op 20 december 1993 een Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake partnerschap en ontwikkeling is ondertekend,

(1) Am 20. Dezember 1993 wurde zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien ein Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung(3) unterzeichnet.
(1) Op 20 december 1993 is een samenwerkingsovereenkomst inzake partnerschap en ontwikkeling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India ondertekend(3).

Am 20. Dezember 1993 wurde in Brüssel von dem Präsidenten des Rates der Europäischen Union, Willy Claes, dem für Entwicklung und Zusammenarbeit zuständigen Mitglied der Kommission, Manuel Marín, und dem indischen Handelsminister Pranab MUKHERJEE ein Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Indien unterzeichnet.
Op 20 december 1993 werd een overeenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Unie en de Republiek India ondertekend door de heren Willy CLAES, als Voorzitter van de Raad van de Europese Unie, Manuel MARIN, Lid van de Europese Commissie verantwoordelijk voor ontwikkelingssamenwerking, en Pranab MUKHERJEE, Minister van Handel van India.

Im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit der EG mit Indien wurde das Finanzierungsabkommen des Projekts "Transfer von Technologien für dauerhafte Entwicklung, BAIF" von Vizepräsident MARIN und dem Botschafter der Republik Indien bei der EG, S.E. RAM, unterzeichnet.
In het kader van de ontwikkelingssamenwerking EU/India werd het Financieel Akkoord van het project "Overdracht van technologieën voor een duurzame ontwikkeling, BAIF" ondertekend door vice-voorzitter MARIN en Z.E. RAM, Ambassadeur van de Republiek India bij de EG.