Vertaling van "republik guinea betreffend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Guinea-Bissau [ die Republik Guinea-Bissau | Portugiesisch-Guinea ]
Guinee-Bissau [ Portugees-Guinea | Republiek Guinee-Bissau ]

EU SSR GUINEA-BISSAU | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau
EU SSR GUINEE-BISSAU | missie van de Europese Unie ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in de Republiek Guinee-Bissau

die Republik Guinea-Bissau | Guinea-Bissau
Guinee-Bissau | Republiek Guinee-Bissau

die Republik Guinea | Guinea
Guinee | Republiek Guinee

Guinea [ die Republik Guinea ]
Guinee [ Republiek Guinee ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat nahm eine Gemeinsame Aktion an, mit der die Gemeinsame Aktion 2008/112/GASP betreffend die Mission der EU zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) für sechs Monate bis zum 30. November 2009 verlängert wird (Dok. 7958/09 ).
De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden aangenomen waarbij Gemeenschappelijk Optreden 2008/112/GBVB betreffende de EU-missie ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in de Republiek Guinee-Bissau (EU SSR Guinee-Bissau) met zes maanden, tot en met 30 november 2009, wordt verlengd ( 7958/09 ).

Der Rat nahm einen Beschluss über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea betreffend die Menschenrechte, die demokratischen Grundsätze und die Rechtsstaatlichkeit in diesem Land an (Artikel 96 des AKP-EU-Abkommens) (Dok. 7367/05, 7440/1/05).
De Raad heeft een besluit aangenomen tot afsluiting van de procedure van overleg met de Republiek Guinee betreffende mensenrechten, democratische beginselen en de rechtsstaat in dit land (artikel 96 van de ACS-EU-overeenkomst) (7367/05, 7440/1/05).

Der Rat hat einstimmig die Verordnung über das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea betreffend die Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung in Bezug auf die Fischerei vor der guineischen Küste für die Zeit vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2003 angenommen (Dok. 8246/03, Dok. 8237/03).
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen de verordening aangenomen betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee voor de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2003 (doc. 8246/03, doc. 8237/03).

1. Das vorangegangene Protokoll zum Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Guinea-Bissau betreffend die Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung ist am 15. Juni 2001 ausgelaufen.
1. Het vorige protocol bij de visserij-overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Guinee-Bissau over de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie is afgelopen op 15 juni 2001.

IVSONSTIGES PAGEREF _Toc495293115 \h V?Nationale Beihilfen für Kino und audiovisuelle Medien PAGEREF _Toc495293116 \h VOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc495293117 \h V--Rumänien - Beteiligung an Programmen der Gemeinschaft in den Bereichen Berufsbildung und allgemeine Bildung PAGEREF _Toc495293118 \h V--Slowenien - Beteiligung am Programm der Gemeinschaft im Bereich Jugend PAGEREF _Toc495293119 \h VI--Antidumping - Japan (Fernsehkamerasysteme) PAGEREF _Toc495293120 \h VI--Antidumping - Volksrepublik China, Republik Korea, Malaysia und Thailand (Mikrowellenherde) PAGEREF _Toc495293121 \h VIIFISCHEREI PAGEREF _Toc495293122 \h VII--Abkommen mit Guinea PAGEREF _Toc495293123 \h VIIHAUSHALT PAGEREF _Toc495293124 \h VIII--Annahme der Verordnung (EG) des Rates betreffend die Haushaltsdisziplin PAGEREF _Toc495293125 \h VIIIEINBERUFUNG DES VERMITTLUNGSAUSSCHUSSES PAGEREF _Toc495293126 \h IXERNENNUNGEN PAGEREF _Toc495293127 \h IX--Wirtschafts- und Sozialausschuss PAGEREF _Toc495293128 \h IX--Ausschuss der Regionen PAGEREF _Toc495293129 \h IX
IVDIVERSEN PAGEREF _Toc495305434 \h IV?Nationale steun voor de film- en de audiovisuele sector PAGEREF _Toc495305435 \h IVZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENIEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc495305436 \h V--Roemenië - deelname aan programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs PAGEREF _Toc495305437 \h V--Slovenië - deelname aan het communautaire programma op het gebied van jeugdzaken PAGEREF _Toc495305438 \h V--Antidumping - Japan (televisiecamerasystemen) PAGEREF _Toc495305439 \h VI--Antidumping - Volksrepubliek China, Republiek Korea, Maleisië en Thailand (microgolfovens) PAGEREF _Toc495305440 \h VIIVISSERIJ PAGEREF _Toc495305441 \h VII--Overeenkomst met Guinee PAGEREF _Toc495305442 \h VIIBEGROTING PAGEREF _Toc495305443 \h VIII--Aanneming van de verordening (EG) van de Raad betreffende de begrotingsdiscipline PAGEREF _Toc495305444 \h VIIIBIJEENROEPING VAN HET BEMIDDELINGSCOMITE PAGEREF _Toc495305445 \h IXBENOEMINGEN PAGEREF _Toc495305446 \h IX--Economisch en Sociaal Comité PAGEREF _Toc495305447 \h IX--Comité van de Regio's PAGEREF _Toc495305448 \h IX

Mit Schreiben vom .übermittelte der Rat dem Parlament zur Konsultation einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates betreffend den Abschluß eines Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkei ten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 1997 bis 15. Juni 2001.
Bij schrijven van .heeft de Raad het Parlement om advies gevraagd inzake het voorstel voor een verordening betreffende de sluiting van een Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1997 tot en met 15 juni 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de visserijovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Guinee-Bissau.

Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates betreffend den Abschluß eines Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 1997 bis 15. Juni 2001 (KOM(97)0395 - C4-0000/97 - 97/0205(CNS))
Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1997 tot en met 15 juni 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau (COM(97)0395 - C4-0448/97 - 97/0205(CNS))

Vorschlag für eine Verordnung des Rates betreffend den Abschluß eines Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 1997 bis 15. Juni 2001 (KOM(97)0000 - C4-0448/97 - 97/0000(CNS))
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1997 tot en met 15 juni 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau (COM(97)0395 - C4-0448/97 - 97/0205(CNS))

Mit Schreiben vom 8. September 1997 konsultierte der Rat das Europäische Parlament gemäß Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 und Absatz 3 erster Unterabsatz des EG-Vertrags zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates betreffend den Abschluß eines Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 1997 bis 15. Juni 2001.
Bij schrijven van 8 september 1997 verzocht de Raad, overeenkomstig artikel 43 in combinatie met artikel 228, lid 2 en lid 3, eerste alinea, van het EG-Verdrag, het Parlement om advies inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1997 tot en met 15 juni 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau.

Der Rat erließ einen Beschluss zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2008/112/GASP betreffend die Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau ("EU SSR GUINEA-BISSAU") (9140/10).
De Raad heeft een besluit aangenomen tot wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2008/112/GBVB betreffende de missie van de Europese Unie ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in de Republiek Guinee-Bissau (EU SSR GUINEE-BISSAU) (9140/10).