Vertaling van "reparatur beschädigter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Reparatur von Ausrüstungsmaterial veranlassen | Reparatur von Geräten veranlassen
herstellingen aan apparatuur regelen | zorgen voor herstellingen aan materiaal | herstellingen aan materiaal regelen | zorgen voor herstellingen aan apparatuur

beschädigte Fahrbahn
beschadigde wegdek

Hirn-beschädigter | Hirngeschädigter | Hirnverletzter | Schädelverletzter
persoon met hersenletsel

beschädigt
beschadigd

beschädigte Windschutzscheiben untersuchen
beschadigde voorruiten controleren

auf beschädigte Artikel überprüfen
controleren op beschadigde producten

dem Mieter obliegende Reparatur
huurherstelling

Reparatur
herstelling

DNS-Reparatur
DNA-herstel

Reparatur- und Unterhaltsarbeiten
herstellings- en onderhoudswerken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. legt dem Rat eindringlich nahe, unverzüglich einen Beschluss über die neue Solidaritätsfondsverordnung der EU zu fassen, wozu das Europäische Parlament im Mai 2006 seinen Standpunkt angenommen hat; vertritt die Ansicht, dass mit der neuen Verordnung, durch die unter anderem die Schwellen für die Mobilisierung des Solidaritätsfonds der EU abgesenkt werden, Schäden wirksamer, flexibler und rechtzeitiger behoben werden können, und dass sie auch auf die Reparatur beschädigter Straßen- und Eisenbahninfrastrukturen angewendet werden sollte; fordert den amtierenden portugiesischen Ratsvorsitz sowie die für Finanzen, Umwelt, Landwirtschaft und regionale Entwicklung zuständigen Minister der EU auf, unverzüglich rasche und energische Maßnahmen zu ergreifen;
5. verzoekt de Raad met klem zonder verder dralen een besluit te nemen over de nieuwe verordening betreffende het Solidariteitsfonds van de EU, rekening houdende met het feit dat het Europees Parlement zijn standpunt reeds in mei 2006 heeft bepaald; is van mening dat de nieuwe verordening, die onder andere de drempel voor het inschakelen van het Solidariteitsfonds van de EU verlaagt, het proces van het herstellen van schade doeltreffender, flexibeler en sneller zal maken en ook op het herstel van beschadigde wegen en spoorweginfrastructuur van toepassing moet zijn; roept het fungerende Portugese voorzitterschap, alsook de EU-ministers van Financiën, Milieu en Regionale Ontwikkeling, op om onmiddellijk en krachtdadig in actie te komen;

Außerdem werden für die Wiederaufstockung der Muschelbestände sowie Reinigung, Reparatur und Wiederaufbau von Aquakulturanlagen und den Ersatz beschädigter Fanggeräte Zuschüsse gewährt.
Bovendien zal steun beschikbaar zijn voor het herstellen van de schelpdierenbestanden, het saneren van de kweekzones, het herstellen en wederopbouwen van aquacultuurinstallaties en het vervangen van beschadigde vistuigen;

- eine Ausweitung des Verbots der Ausfuhr von Ausrüstungen in die Bundesrepublik Jugoslawien, die zur internen Repression verwendet werden könnten, und seine Ausdehnung auf Güter, Dienstleistungen, Technologien und Ausrüstungen zur Wiederherstellung bzw. Reparatur von Anlagen, die durch Luftangriffe beschädigt werden;
- uitbreiding van de draagwijdte van het verbod op de uitvoer van materiaal voor binnenlandse onderdrukking tot goederen, diensten, technologie en materiaal bedoeld voor herstel/reparatie van activa die bij luchtaanvallen zijn beschadigd;