Vertaling van "rentensysteme in vielen mitgliedstaaten bisher aufgeschoben " (Duits → Nederlands) :

Diese Zusammenarbeit ist bisher nur stockend angelaufen, und in vielen Mitgliedstaaten ist noch gar nichts unternommen worden.
Deze samenwerking verloopt moeizaam en is in diverse lidstaten zelfs totaal afwezig.

In der heute vorgelegten Mitteilung werden die bisher erzielten Fortschritte erläutert und es wird aufgezeigt, dass die Jugendarbeitslosigkeit zwar nach wie vor in vielen Mitgliedstaaten ein gravierendes Problem ist, dass sich die Arbeitsmarktsituation junger Menschen in der EU aber seit 2013 insgesamt günstiger entwickelt hat als erwartet.
De mededeling van vandaag focust op de vooruitgang die tot dusver is geboekt en toont aan dat, hoewel jeugdwerkloosheid in veel lidstaten nog steeds een belangrijk punt van zorg is, jongeren in de EU sinds 2013 op de arbeidsmarkt beter presteren dan verwacht.

Schließlich sei noch darauf hingewiesen, daß die vielen Fragen an europäische Stellen zu dieser bisher nur einzelstaatlich geregelten Angelegenheit das Fehlen einer Pflicht zur Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten aufzuzeigen scheinen.
Ten slotte lijkt het feit dat op Europees niveau zoveel vragen worden ontvangen met betrekking tot een probleem dat tot nog toe slechts op nationaal niveau is geregeld, te wijten aan het feit dat voor de autoriteiten van de lidstaten geen verplichting bestaat om samen te werken.

34. stellt fest, dass aufgrund des demografischen Wandels, insbesondere der Bevölkerungsalterung, die öffentlichen Rentensysteme in vielen Mitgliedstaaten vor allem im Hinblick auf die Beitragsgrundlage von Zeit zu Zeit reformiert werden müssen, um sie finanziell tragfähig zu halten;
34. merkt op dat als gevolg van de demografische ontwikkelingen, en in het bijzonder de vergrijzende bevolking, veel lidstaten hun openbare pensioenregelingen van tijd tot tijd moeten herzien, met name wat betreft de premiebasis, om hun financiële houdbaarheid te verzekeren;

Der Bericht betont die Notwendigkeit, die Umstellung auf kapitalgedeckte Rentensysteme in vielen Mitgliedstaaten mit einem soliden nationalen und EU-weiten Rechtsrahmen zu kombinieren, um eine effektive Kontrolle und genaue Überwachung der Ergebnisse für die Bürger zu gewährleisten.
Het rapport benadrukt de noodzaak om de verschuiving naar pensioenen met kapitaaldekking in veel lidstaten te combineren met solide nationale en communautaire regelgevingskaders voor effectief toezicht en zorgvuldige controle van de resultaten voor de burgers.

8. unterstützt die Bemühungen der Mitgliedstaaten, unter Berücksichtigung der Haushaltseinschränkungen und der demographischen Herausforderungen, die Rentensysteme anzupassen, ohne die Rentenziele aufzugeben; unterstreicht, dass vor allem angesichts dieser Notwendigkeit die erforderlichen finanziellen Handlungsspielräume geschaffen werden müssen; weist darauf hin, dass die notwendige Reform der Rentensysteme in vielen Mitgliedstaaten bisher aufgeschoben wurde;
8. steunt de inspanningen van de lidstaten om, rekening houdend met de budgettaire beperkingen en de demografische uitdagingen, de pensioenstelsels aan te passen zonder de pensioendoelstellingen op te geven; benadrukt dat met het oog hierop de nodige financiële speelruimte moet worden gecreëerd: wijst erop dat in veel lidstaten de noodzakelijke hervorming van het pensioenstelsel tot dusverre werd uitgesteld;