Vertaling van "religiösen organisationen seit " (Duits → Nederlands) :

G. in der Erwägung, dass die ethnischen Minderheiten im nördlichen und zentralen Hochland nach wie vor unter Diskriminierung, der Konfiszierung ihres Landes und der Verletzung ihrer religiösen und kulturellen Freiheiten leiden; ferner in der Erwägung, dass weder unabhängige nichtstaatliche Organisationen noch ausländische Journalisten ungehinderten Zugang zum zentralen Hochland haben, um bewerten zu können, wie die Lage der Montagnards – und insbesondere jener, die aus Kambodscha zwangsrückgeführt wurden – wirklich ist; des Weiteren in der Erwägung, dass seit 2001 mehr als 300 Montagnards wegen friedlicher politischer oder religiöser Aktivitäten zu Haftstrafen verurteilt worden sind,
G. overwegende dat de etnische minderheden in de noordelijke en centrale hooglanden nog altijd worden geconfronteerd met discriminatie, inbeslagnames van hun land en schendingen van hun godsdienstige en culturele vrijheden; overwegende dat noch onafhankelijke ngo’s, noch buitenlandse journalisten onbelemmerde toegang tot de centrale hooglanden hebben om vast te stellen wat de daadwerkelijke situatie is van de Montagnards, in het bijzonder die welke onder dwang vanuit Cambodja zijn gerepatrieerd; overwegende dat sinds 2001 meer dan 300 Montagnards tot gevangenisstraffen zijn veroordeeld wegens vreedzame politieke of religieuze activiteiten,

Voraussetzung ist jedoch, dass diese religiösen Organisationen seit mindestens 30 Jahren im Land niedergelassen oder bereits seit mindestens 60 Jahren international anerkannt sind.
Deze voordelen werden eerder slechts aan de Katholieke kerk toegekend. Voorwaarde is echter dat de religieuze organisaties tenminste 30 jaar in het land gevestigd zijn of al tenminste 60 jaar internationaal erkend zijn.

G. in Anbetracht der Bemühungen um den Frieden, die seit langem von den Organisationen der Zivilgesellschaft und den in Angola tätigen religiösen Gemeinschaften, insbesondere der Katholischen Kirche, unternommen werden,
G. overwegende dat maatschappelijke organisaties en religieuze instellingen die in Angola actief zijn, zoals met name de katholieke kerk, zich al lang inspanningen getroosten om de vrede te herstellen,

G. in Erwägung der Bemühungen um den Frieden, die seit langem von den Organisationen der Zivilgesellschaft und den in Angola tätigen religiösen Gemeinschaften, insbesondere der Katholischen Kirche, unternommen werden,
G. overwegende dat maatschappelijke organisaties en religieuze instellingen die in Angola actief zijn, zoals met name de katholieke kerk, zich al lang inspanningen getroosten om de vrede te herstellen,