Traduction de «relex zuständig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro
Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken | lid van de Commissie dat belast is met Economische en Monetaire Zaken

für die Behandlung des Asylbegehrens zuständige Vertragspartei (1) | für die Behandlung des Asylantrags zuständige Vertragspartei (2)
de voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Overeenkomstsluitende Partij

Fachkommission für Außenbeziehungen | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit | Fachkommission RELEX | RELEX [Abbr.]
commissie Externe Betrekkingen | commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking | commissie RELEX

für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist
dienst die verantwoordelijk is voor de bescherming van prominenten

statutarisch zuständiges Organ
statutair bevoegd orgaan

zuständige Verwaltungsbehörde
verantwoordelijke bestuurlijke autoriteit

zuständig
bevoegd

mit dem Grenzschutz betraute Behörde (1) | für den Grenzschutz zuständige Behörde (2)
met de grensbewaking belaste autoriteiten

belgische zuständige Behörde
Belgische bevoegde autoriteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verwaltung sollten sich daher die zuständigen Generaldirektionen des innenpolitischen und des außenpolitischen Bereichs teilen: dies geschieht in Form gemeinsamer Planung, des Vorsitzes der GD RELEX im entsprechenden Ausschuss mit Unterstützung durch die zuständige innenpolitische GD oder eines alternierenden Vorsitzes.
Het beheer zou daarom gedeeld worden tussen de DG's voor binnenlandse beleid en de DG's voor buitenlandse betrekkingen: dit houdt in dat er co-programmering moet plaatsvinden, dat de uit een Relex-DG afkomstige voorzitter van het desbetreffende comité wordt bijgestaan door iemand uit een DG voor binnenlands beleid, of dat het voorzitterschap wordt afgewisseld.

58. stellt fest, dass nationale Anweisungsbefugte in den AKP-Staaten obligatorisch sind, jedoch nicht in den Entwicklungsländern, für die RELEX zuständig ist; fordert die Kommission auf, es über die Vor- und Nachteile der EEF-Strategie zu unterrichten und bewährte Verfahren in allen AKP-Staaten zu bewerten, um die Kontrolle der EEF-Ausgaben durch die Verwaltungen der nationalen Anweisungsbefugten zu verbessern;
58. merkt op dat NO's verplicht zijn in ACS-landen, maar niet bestaan in RELEX-ontwikkelingslanden; verzoekt de Commissie op de hoogte te worden gebracht van de voor- en nadelen van de EOF-aanpak en de beste praktijken in ACS-landen te beoordelen om de controle op EOF-uitgaven door NO's te verbeteren;

Was schließlich die formale Einrichtung einer Dienststelle Handel und Geschlechteraspekte im Rahmen der GD Handel anbelangt, möchte ich erneut betonen, dass die GD RELEX innerhalb der Kommission für die Überwachung der Einhaltung der Menschenrechte in Drittstaaten zuständig ist.
Tenslotte wil ik naar aanleiding van het verzoek binnen DG Handel een formele afdeling voor handel en gender op te zetten, nog eens onderstrepen dat binnen de Commissie in eerste instantie DG RELEX bevoegd is voor het toezicht op de mensenrechtensituatie in derde landen.

9. ist der Ansicht, dass die Leistung und Effizienz der Hilfe der Europäischen Union durch die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Agentur für den Wiederaufbau und den Dienststellen der Kommission, die ebenfalls für Auslandshilfe der Europäischen Union zuständig sind (GD RELEX, EUROPE AID, ECHO, GD Wirtschaft usw.) verbessert werden kann; ist der Auffassung, dass ein Schwerpunkt auf dem Gesundheitssektor und den in diesem Bereich getätigten Investitionen (Gebäude, medizinische Geräte usw.) liegen muss;
9. is van mening dat de resultaten en de efficiency van de EU-bijstand verbeterd kunnen worden door een nauwere samenwerking tussen het Bureau en de diensten van de Commissie die ook bevoegd zijn voor de externe bijstand van de EU (DG RELEX, EUROPE AID, ECHO, DG ECONOMIE etc); dat daarbij de nadruk moet worden gelegd op de gezondheidssector en de daarvoor verrichte investeringen (gebouwen, medische apparatuur e.d.);

8. ist der Ansicht, dass die Leistung und Effizienz der EU-Hilfe durch die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Agentur und den Dienststellen der Kommission, die ebenfalls für EU-Auslandshilfe zuständig sind (GD RELEX, EUROPE AID, ECHO, GD Wirtschaft usw.) verbessert werden kann; ist der Auffassung, dass ein Schwerpunkt auf dem Gesundheitssektor und den in diesem Bereich getätigten Investitionen (Gebäude, medizinische Geräte usw.) liegen muss;
8. is van mening dat de resultaten en de efficiency van de EU-bijstand verbeterd kunnen worden door een nauwere samenwerking tussen het Europees Bureau en de diensten van de Commissie die ook bevoegd zijn voor de externe bijstand van de EU (DG RELEX, EUROPE AID, ECHO, DG ECONOMIE etc); dat daarbij de nadruk moet worden gelegd op de gezondheidssector en de daarvoor verrichte investeringen (gebouwen, medische apparatuur e.d.);

Die GD Erweiterung wird für den gesamten Projektzyklus in den Beitrittsländern zuständig sein, die GD Relex für die Programmierung im Bereich der nuklearen Sicherheit in den NUS und der SCR für den restlichen Projektzyklus ab der Projektfindung.
DG Uitbreiding wordt verantwoordelijk voor de volledige projectcyclus in de kandidaat-lidstaten. DG Buitenlandse Betrekkingen krijgt de verantwoordelijkheid voor de programmering voor nucleaire veiligheid in de NOS en de SCR voor de rest van de projectcyclus, vanaf de identificatiefase.