Vertaling van "relevant sind beispielsweise " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ihr Angebot im Kunstsektor an Stellen platzieren, die für potenzielle Arbeitgeber/Arbeitgeberinnen oder Auftragnehmer/Auftragnehmerinnen relevant sind
kunstaanbod opstellen op plekken die relevant zijn voor potentiële werkgevers/opdrachtgevers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU wird sich weiterhin an internationalen Foren beteiligen, die für die Arktis relevant sind, beispielsweise am Arktischen Rat, am Euro-Arktischen Barents-Rat und an der Nördlichen Dimension.
De EU zal blijven deelnemen aan internationale fora die van belang zijn voor het noordpoolgebied, zoals de Arctische Raad , de Raad voor het Europees-Arctische Barentszzeegebied en de Noordelijke Dimensie.

Beispielsweise hat die vorhersehbare Nutzung von Mobilgeräten und insbesondere 3G-Diensten für Mikrozahlungen die Frage aufgeworfen, inwieweit Rechtsvorschriften, die für den Banksektor gelten, für den Mobilfunk relevant sind.
Als voorbeeld kan dienen dat, naar aanleiding van het verwachte gebruik van mobiele eindapparatuur en met name 3G-diensten voor microbetalingen, de vraag is gerezen in hoeverre regelgeving voor de banksector ook van toepassing is op de mobiele sector.

[17] So könnte sie beispielsweise Entscheidungen über neue Infrastrukturen, die für mehr als zwei Mitgliedstaaten relevant sind, über Ausnahmeregelungen für Gastransporte in Gegenflussrichtung („Reverse Flow“) gemäß der Verordnung über die Gasversorgungssicherheit und über die grenzübergreifende Kostenzuweisung im Rahmen der TEN-E-Verordnung treffen.
[17] Voorbeelden daarvan kunnen besluiten zijn in verband met nieuwe infrastructuur waarbij meer dan twee lidstaten betrokken zijn, vrijstellingen van fysieke 'reverse flows' overeenkomstig de verordening inzake de veiligstelling van de aardgasvoorziening, grensoverschrijdende kostentoewijzing in het kader van de TEN-E-verordening en soortgelijke aspecten.

Automatische Gangwechsel, die nicht zur Optimierung des Fahrzeugbetriebs, sondern lediglich unter extremen Bedingungen durchgeführt werden, damit beispielsweise der Motor geschützt oder sein Abwürgen verhindert wird, sind für diese Prüfung nicht relevant.
Automatische wisselingen van versnelling die niet plaatsvinden om de werking van het voertuig te optimaliseren, maar alleen in extreme omstandigheden om de motor te beschermen of het afslaan van de motor te voorkomen, worden hier buiten beschouwing gelaten.

Wenn Dokumente sensible Details wie beispielsweise Daten über Dritte, die für das Verfahren nicht relevant sind, enthalten, können diese geschwärzt werden.
Bepaalde gevoelige informatie in documenten, zoals informatie over derden die niet van belang is voor de procedure, kan onleesbaar worden gemaakt.

Programme zur Förderung der ländlichen Entwicklung sehen unterschiedliche Maßnahmen vor, die auch für Imker relevant sind, beispielsweise Beratung, Schulung und Unterstützung bei der Modernisierung von Betrieben und verschiedene für Bienen vorteilhafte Agrarumweltmaßnahmen.
Via de programma’s voor plattelandsontwikkeling zijn verschillende maatregelen beschikbaar die relevant zijn voor bijentelers, met inbegrip van adviesdiensten, opleidingen, ondersteuning voor de modernisering van bijenhouderijen evenals een aantal uiteenlopende agri-ecologische maatregelen met een positief effect op bijen.

J. in der Erwägung, dass Energieeinsparung und Energieeffizienz auch für andere Bereiche und Tätigkeiten (wie beispielsweise die Landwirtschaft oder die städtischen öffentlichen Infrastrukturen und deren Nutzung) relevant sind,
J. overwegende dat energiebesparing en energie-efficiëntie ook op andere gebieden en activiteiten betrekking hebben (bijvoorbeeld landbouw en openbare stadsinfrastructuur en het gebruik daarvan),

Man kann indikativ Abänderungen erwähnen, welche für unseren Ausschuss von Bedeutung waren, wie beispielsweise die Ersetzung der flexiblen Woche durch die Kalenderwoche (Abänderung 1 und 33); dass die wöchentliche Ruhezeit, die in zwei Wochen fällt, nur für eine der beiden Wochen gezählt werden kann (44); die Verpflichtung auch anderer Glieder der Transportkette, die Verordnung zu respektieren (48); die Möglichkeit für die Mitgliedsstaaten, die Zustellung von Postsendungen (54) sowie die Beförderung von tierischen Abfällen (58) auf nationaler Ebene aus dem Anwendungsbereich der Verordnung auszunehmen; die Verpflichtung der Unternehmen sämtliche Daten die für die Anwendung der Verordnung relevant sind, während eines Zeitraums von einem Jahr aufzubewahren (62) und schließlich die Möglichkeit der Sicherstellung des Fahrzeugs bei schweren Verstößen (65).
Als indicatie kunnen amendementen worden genoemd die voor onze commissie van belang zijn zoals bijvoorbeeld de vervanging van de flexibele week door de kalenderweek (amendementen 1 en 33); dat de wekelijkse rusttijd, die in twee weken valt, slechts voor één van de beide weken mag worden geteld (44); de verplichting ook van andere schakels in de vervoersketen de verordening na te leven (48); de mogelijkheid voor de lidstaten de bestelling van postzendingen (54) en het vervoer van geslachte dieren en slachtafval (58) op nationaal niveau uit te zonderen van het toepassingsgebied van de verordening; de verplichting van de ondernemingen alle gegevens die voor de toepassing van de verordening relevant zijn gedurende één jaar te bewaren (62) en tenslotte de mogelijkheid van veiligstelling van het voertuig in geval van ernstige overtredingen (65).

Dies erschwert den Überblick über die Lage und auch die Vergleichbarkeit. Beispielsweise wurden im Rahmen des aktiven Überwachungsprogramms Tiere untersucht, die für die Maßnahmen nicht relevant sind, oder es wurde die Risikogruppe „kranke Tiere“ in den Mitgliedstaaten unterschiedlich interpretiert.
Zo zijn in het kader van het actieve bewakingsprogramma dieren onderzocht die voor de maatregelen niet relevant zijn, en is bijvoorbeeld de risicogroep «zieke dieren» in de lidstaten verschillend geïnterpreteerd.