Vertaling van "relativ große zahl " (Duits → Nederlands) :

Zweitens sah sich die Kommission außerstande, die relativ große Zahl von Prioritäten einzuschränken, ohne politische Schlüsselbereiche wegzulassen.
Ten tweede achtte de Commissie het, hoewel de vastgestelde prioriteiten vrij talrijk zijn, onmogelijk om de lijst in te korten, tenzij belangrijke beleidsterreinen worden weggelaten.

Die Kommission weist ferner hin auf die Art der im Rahmen dieser Programme finanzierten Maßnahmen, die eine relativ große Zahl von Empfängern betreffen, deren Tätigkeiten in hohem Maße von der Gemeinschaftsunterstützung, die jeweils nur geringe Beträge umfasst, abhängen.
De Commissie wijst ook op de aard van de acties van de desbetreffende programma's, met een relatief groot aantal rechthebbenden met activiteiten die in belangrijke mate van communautaire ondersteuning afhankelijk zijn, terwijl de beschikbare middelen beperkt zijn.

Angesichts der großen Zahl an Ländern und Städten an diesen Meeren und der auf dem Seeweg relativ geringen Entfernungen besteht beim Kurzstreckenseeverkehr ein großes Ausbaupotenzial.
Gezien het grote aantal landen en steden rond de Adriatische en de Ionische Zee en de betrekkelijk korte afstanden daartussen over zee, is het potentieel voor de ontwikkeling van de korte vaart groot.

Was die Empfehlung anbelangt, die Zahl der Tourismusprojekte zu erhöhen, möchte ich darauf hinweisen, dass eine zu große Zersplitterung der Finanzmittel zu vermeiden ist und die Kommission ihre Hilfsleistungen in Abstimmung mit den Partnerstaaten auf eine relativ begrenzte Zahl von Sektoren beschränkt, um eine größtmögliche Wirksamkeit zu erzielen.
Als het gaat om het pleidooi voor de uitbreiding van de toeristische projecten zou ik willen aantekenen dat we versnippering van financieringen moeten vermijden en dat de Commissie om maximaal effect te bereiken haar hulp, in overleg met de partnerstaten, moet toespitsen op een relatief beperkt aantal sectoren.

Sofern die Rechtsvorschriften aus der Zeit vor Amsterdam bestehen bleiben, was eine relativ große Zahl von Beschlüssen betrifft, ist es empfehlenswert, eine interinstitutionelle Vereinbarung auszuhandeln, die dieselben Mindestmerkmale aufweist wie die vorgenannte Vereinbarung über die Umsetzung des Schengen-Besitzstands.
Voorzover de pré-Amsterdamregelgeving blijft voortbestaan en dat zal een vrij groot aantal besluiten betreffen, verdient het aanbeveling een Interinstitutioneel Akkoord te onderhandelen dat dezelfde minimumkenmerken vertoont als het bovengenoemde akkoord met betrekking tot de omzetting van het Schengen-acquis.

Die dezentrale Zusammenarbeit kann nur dann erfolgreich sein, wenn eine einschneidende Reform des Fördermittel-Verwaltungssystems erfolgt, die die Behörden in die Lage versetzt, eine große Zahl von Anträgen auf relativ geringe Förderbeträge zu bearbeiten und die Umsetzung der betreffenden Vorhaben zu beaufsichtigen.
Gedecentraliseerde samenwerking kan evenwel alleen vruchten afwerpen als de voor het doorsluizen van de steun bevoegde overheidsdiensten radicaal worden hervormd en in staat worden gesteld een groot aantal kleine projecten te behandelen en te volgen.