Vertaling van "rekonvaleszenz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rekonvaleszenz | Genesung
reconvalescentie | herstel na een ziekte

Rekonvaleszenz
reconvalescentie

Genesung | Rekonvaleszenz
herstel

Pflege für Tiere in Rekonvaleszenz bereitstellen
verpleegzorg bieden aan herstellende dieren | verzorging bieden voor herstellende dieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Eintrag mit dem besonderen Ernährungszweck „Gewichtszunahme, Rekonvaleszenz“, Tierart oder Tierkategorie: „Hunde“, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
De rij van bijzonder voedingsdoel „Nutritioneel herstel, convalescentie”, soort of categorie dieren „Honden”, wordt vervangen door:

(12a) Da ältere Menschen bei Krankenhausaufenthalten leichter Opfer von Infektionskrankheiten werden, sollten die Bedürfnisse dieser besonderen Patientengruppe ermittelt und Schritte unternommen werden, um ihre Rehabilitation und Rekonvaleszenz zu fördern.
(12 bis) Omdat ouderen bij een verblijf in het ziekenhuis gemakkelijker het slachtoffer kunnen worden van infectieziekten, moet onderzoek worden gedaan naar de behoeften van deze specifieke groep en moeten maatregelen worden genomen om hun herstel en revalidatie te bevorderen.

7. ist der Auffassung, dass die Leitlinien auf die Verfahren zur Inanspruchnahme von Gesundheitsdienstleistungen, die Informationsquellen über Angehörige der Gesundheitsberufe und Gesundheitseinrichtungen, die Mechanismen zur Bezahlung der medizinischen Versorgung, die Bestimmungen über Reise und sprachliche Unterstützung, die Bestimmungen über die Weiter- und Nachbehandlung, Rekonvaleszenz und Rehabilitation vor oder nach der Rückkehr, Beschwerden und andere einschlägige Verfahren sowie die besondere Versorgung von älteren Menschen und Rentnern eingehen sollten; betont, dass die Mechanismen zur Bezahlung der Versorgung einheitlich und unparteiisch sein sollten, um Ungleichheiten und Nachteile für bestimmte Patienten zu vermeiden;
7. is van mening dat de richtsnoeren het volgende moeten inhouden: procedures voor de verkrijging van behandeling, informatiebronnen over zorgverleners en medische faciliteiten, regelingen voor de vergoeding van zorg, regelingen voor reizen en hulp bij taalproblemen, regelingen voor voortzetting van behandeling, nabehandeling, herstel en revalidatie voor of na terugkeer, klachten en daarmee samenhangende procedures, alsmede bijzondere zorg voor ouderen en gepensioneerden; is van oordeel dat de mechanismen voor het betalen voor de zorg uniform en onpartijdig zouden moeten zijn, om te voorkomen dat er ongelijkheden optreden of dat bepaalde patiënten worden benadeeld;

- Krankenhausaufenthalt und hierdurch bedingte Rekonvaleszenz des Kindes, begründet durch ein medizinisches Attest.;
- de duur van het verblijf van het kind in een ziekenhuis en van de herstellingsperiode gestaafd door een medisch getuigschrift;

9. sieht dem Weißbuch über politische Entscheidungsformen erwartungsvoll entgegen, wobei sich die Kommission seiner Ansicht nach in einer Phase der Rekonvaleszenz befindet und ein verantwortungsvolles Regieren die einzige Möglichkeit ist, das Vertrauen des Volkes Europas in seine Institutionen wiederherzustellen;
9. ziet uit naar het Witboek inzake goed bestuur, en meent dat de Commissie zich goed herstelt en dat goed bestuur de enige weg is om het vertrouwen van de volkeren van Europa in hun instellingen te herstellen;