Vertaling van "reinheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Reinheit
zuiverheid

Reinheit der Korngemische
zuiverheid van het korrelmengsel

destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit
gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

79. hebt gemäß den geltenden EU-Rechtsvorschriften und den einschlägigen Auflagen hervor, dass Qualität, Reinheit und Sicherheit des Wassers und der Wasserversorgung sowohl in der EU als auch außerhalb ihrer Grenzen regelmäßig bewertet werden müssen;
79. wijst in overeenstemming met de huidige EU-wetgeving en de voorschriften die erin zijn vastgelegd, op het belang van een regelmatige evaluatie van de kwaliteit, zuiverheid en veiligheid van water en watervoorraden binnen de EU en daarbuiten;

Ziel der Trinkwasserrichtlinie ist es, die menschliche Gesundheit vor den schädlichen Einflüssen, die sich aus der Verunreinigung des für den menschlichen Gebrauch bestimmtem Wassers ergeben, durch Gewährleistung seiner Genusstauglichkeit und Reinheit zu schützen.
De drinkwaterrichtlijn heeft tot doel de volksgezondheid te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van verontreiniging van voor menselijke consumptie bestemd water door ervoor te zorgen dat het gezond en schoon is.

G. in der Erwägung, dass Angehörige bestimmter Kasten trotz der Bemühungen von Regierungen und zunehmend auch von einigen internationalen Organisationen nach wie vor von schwerwiegenden Formen der sozialen Ausgrenzung, der Armut, der Gewalt, der Segregation sowie der körperlichen und verbalen Gewalt betroffen sind, die auf Vorurteilen und einem Konzept der Reinheit bzw. Unreinheit beruhen;
G. overwegende dat kasten, ondanks de inspanningen van overheidsinstanties en in toenemende mate ook van sommige internationale agentschappen, blijven lijden onder ernstige vormen van sociale uitsluiting, armoede, geweld, segregatie en met vooroordelen en opvattingen over reinheid en onreinheid samenhangende fysieke en verbale agressie;

O. in der Erwägung, dass verlässliche und effiziente Technologien zur Klassifizierung und Trennung profitables Recycling ermöglichen, weil der Wert von Recyclingmaterialien von der Reinheit der Bestandteile abhängt;
O. overwegende dat recyclage alleen winstgevend is indien gebruik kan worden gemaakt van betrouwbare en doeltreffende classificerings- en scheidingstechnologieën, aangezien de waarde van gerecycleerde materialen afhangt van hun fractiezuiverheid,

Fragen der Sterilität und Reinheit von Materialien und Farbstoffen sowie die Notwendigkeit einer angemessenen toxikologischen Prüfung und Risikobewertung werden jedoch nicht angesprochen.
Kwesties als de steriliteit en de zuiverheid van de materialen en de verf- en kleurstoffen of de noodzaak van een passend toxicologisch onderzoek en een risico-evaluatie worden niet aangepakt.

Wegen der voraussichtlich hohen und lebenslangen Exposition gegenüber Chemikalien, die bei Tätowierungen oder Piercings verwendet werden, müssen die verwendeten chemischen Substanzen strikten Anforderungen hinsichtlich der Reinheit, der Sterilität und der Sicherheit genügen.
Vanwege de verwachte hoge en levenslange blootstelling aan de chemische producten die bij tatoeëren en piercing worden gebruikt, moeten deze voldoen aan strikte eisen wat betreft zuiverheid, steriliteit en veiligheid.

Ich hoffe, dank der Zusammenarbeit mit EUROPOL innerhalb eines angemessenen Zeitraums über Daten über den Drogenhandel, die illegale Drogenherstellung, den Preis und die Reinheit verfügen zu können".
In samenwerking met EUROPOL hoop ik te zijner tijd ook informatie te ontvangen over de handel in en de illegale produktie van verdovende middelen, alsmede over de prijzen en de zuiverheid van deze stoffen".

Ziel der Richtlinie ist es, auf Gemeinschaftsebene Mechanismen und Verfahren zu schaffen, durch die sichergestellt werden kann, daß die Mitgliedstaaten Maßnahmen für eine bessere ökologische Qualität von Oberflächengewässern ergreifen (Reinheit, Sauerstoffgehalt).
Doel van deze richtlijn is op communautair niveau de beschikking te krijgen over mechanismen en procedures die maken dat de Lid-Staten er door het nemen van maatregelen voor zorgen dat het oppervlaktewater de ecologische kwaliteit (zuiverheid, zuurstofgehalte) krijgt.