Traduction de «rein nationale transaktionen » (Allemand → Néerlandais) :

Er vertritt nämlich die Ansicht, dass Steuervorbescheide und Verständigungsvereinbarungen auch dann eine grenzüberschreitende Dimension aufweisen können, wenn sie sich auf rein nationale Transaktionen beziehen. Dies gilt insbesondere bei kaskadenartigen Transaktionen, bei denen sich der Steuervorbescheid oder die Verständigungsvereinbarung auf die ersten nationalen Transaktionen bezieht, wobei die folgenden (grenzüberschreitenden) Transaktionen außer Acht gelassen werden.
Rapporteur is van oordeel dat voorafgaande fiscale rulings en prijsafspraken een grensoverschrijdende dimensie kunnen hebben ook al hebben ze betrekking op zuiver nationale transacties, in het bijzonder in het geval van cascadetransacties, waarbij de voorafgaande fiscale ruling of prijsafspraak betrekking heeft op de eerste, nationale transactie, met buitenbeschouwinglating van de volgende (grensoverschrijdende) transacties.

(5a) Steuervorbescheiden und Vorabverständigungsvereinbarungen kann auch dann eine grenzüberschreitende Dimension innewohnen, wenn sie sich auf rein nationale Transaktionen beziehen.
(5 bis.) Voorafgaande fiscale rulings en voorafgaande prijsafspraken kunnen een grensoverschrijdende dimensie hebben ondanks het feit dat ze betrekking hebben op zuiver nationale transacties.

(5a) Steuervorbescheiden und Vorabverständigungsvereinbarungen kann auch dann eine grenzüberschreitende Dimension innewohnen, wenn sie sich auf rein nationale Transaktionen beziehen.
(5 bis) Voorafgaande fiscale rulings en voorafgaande prijsafspraken kunnen een grensoverschrijdende dimensie hebben ondanks het feit dat ze betrekking hebben op zuiver nationale transacties.

11. begrüßt die Absicht der Kommission, sowohl grenzüberschreitende wie auch rein nationale Zahlungen in den Rechtsrahmen einzubeziehen; fordert, dass sich der Geltungsbereich des Rechtsrahmens ab 2006 auf alle Zahlungen, die innerhalb der Europäischen Union in Euro bis zu einem Betrag von 50 000 Euro vorgenommen werden, erstrecken soll; fordert eine einheitliche Regelung für Transaktionen in anderen EU-Währungen;
11. verwelkomt het voornemen van de Commissie om zowel grensoverschrijdende als nationale betalingen in het rechtskader op te nemen; wenst dat dit rechtskader voor alle betalingen binnen de EU in euro tot een bedrag van 50 000 euro geldt; wenst een algemene regeling voor transacties in andere EU-munteenheden;