Vertaling van "reihe starker wettbewerber " (Duits → Nederlands) :

Allerdings läge der gemeinsame Marktanteil der Beteiligten unter 25 % und es verblieben eine Reihe starker Wettbewerber auf dem Markt.
Het gecombineerde marktaandeel van de partijen zou echter minder dan 25% bedragen en op deze markt is een aantal belangrijke concurrenten actief.

Das neue Unternehmen wird jedoch in allen Märkten einer Reihe starker Wettbewerber, einschließlich großer globaler Erdölkonzerne wie ExxonMobil, Shell, BP und Total gegenüberstehen, die über mindestens ähnlich große Marktanteile verfügen.
Op alle markten zal de nieuwe entiteit evenwel te maken krijgen met een aantal sterke concurrenten die marktaandelen van minstens dezelfde omvang hebben, waaronder belangrijke mondiale oliebedrijven zoals ExxonMobil, Shell, BP en Total.

Diese Untersuchung hat keine Wettbewerbsbedenken ergeben, da der gemeinsame Marktanteil aller relevanten Produkte unterhalb von 20 % im Europäischen Wirtschaftsraum liegt , wo eine Reihe starker Wettbewerber wie Arcelor, ThyssenKrupp und Corus vertreten sind.
Zij kwam tot het besluit dat er geen problemen zijn op het gebied van concurrentie omdat het gezamenlijke marktaandeel voor alle relevante producten in de Europese Economische Ruimte , waar een aantal grote bedrijven, zoals Arcelor, ThyssenKrupp en Corus werkzaam zijn, kleiner is dan 20 %.

Der gemeinsame Marktanteil der Parteien liegt unter 15%, und in den nordischen Ländern gibt es eine Reihe starker Wettbewerber wie Danzas, Schenker und Maersk Logistics.
De gecombineerde marktaandelen blijven beneden 15% en er zijn nog verscheidene sterke concurrenten in de Scandinavische landen, zoals Danzas, Schenker en Maersk Logistics.

Das Vorhaben hat keine größeren Wettbewerbsbedenken aufgeworfen, da eine Reihe starker Wettbewerber in diesen in großem Maße von der technischen Innovation geprägten Märkten tätig sind.
De transactie geeft geen aanleiding tot noemenswaardige concurrentieproblemen aangezien een aantal sterke concurrenten actief blijven op deze markten, die in grote mate worden beïnvloed door de technische innovatie.

Marktteilnehmer haben eine Reihe weiterer kurzfristiger Maßnahmen aufgezeigt, die auch helfen würden, zu stärker vom Wettbewerb geprägten und stärker umkämpften Strom- und Gasmärkten zu gelangen; diese betreffen: a) Transparenz, b) die Vertragsstrukturen und c) die Erdgasspeicherung.
Op de korte termijn hebben de marktdeelnemers een reeks andere mogelijke maatregelen geselecteerd die eveneens kunnen bijdragen tot het proces van overgang naar meer concurrerende gas- en elektriciteitsmarkten en die betrekking hebben op: a) transparantie, b) contractstructuren en c) de opslag van gas.

Was die interne Organisation der Kommission anbelangt, so haben wir im Bereich Wettbewerb eine Reihe ziemlich radikaler Neuerungen eingeführt – die mehrere Damen und Herren Abgeordnete aus der Nähe verfolgt und ermutigt haben –, wozu auch gehört, dass wir der Wirtschaftsanalyse bei der Bewertung wettbewerbsrelevanter Fälle stärkeres Gewicht beimessen.
Wat de interne organisatie van de Commissie betreft, hebben wij in de dienst die over concurrentie gaat een serie tamelijk vergaande vernieuwingen geïntroduceerd - die diverse leden van zeer nabij hebben gevolgd en aangemoedigd - waaronder versterkte aandacht voor economische analyse bij de beoordeling van concurrentiezaken.

Ich möchte Sie fragen, ob die Tatsache, dass die Kommission in den letzten Jahren diese Reihe von Beschlüssen zur Sportpolitik und zum sportlichen Wettbewerb fassen musste, Ihrer Meinung nach nicht noch stärker – so das möglich ist – die Notwendigkeit verdeutlicht, einen Artikel zum Sport in den künftigen Vertrag der Europäischen Union aufzunehmen.
Wat ik u wil vragen is het volgende. De Commissie heeft de afgelopen jaren een hele reeks beslissingen moeten nemen op het gebied van sport en mededinging. Wijst dat er niet heel duidelijk op - zo deze duidelijkheid nog nodig was - dat er in het toekomstige Verdrag van de Europese Unie een artikel over sport zou moeten worden opgenomen?