Vertaling van "reichweite sein könnte " (Duits → Nederlands) :

Zum Wohnsitzerfordernis 31. Zur Reichweite des Art. 18 Abs. 1 EG hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass die vom Vertrag eröffneten Erleichterungen der Freizügigkeit ihre volle Wirkung nicht entfalten könnten, wenn ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats von ihrer Wahrnehmung durch Hindernisse abgehalten werden könnte, die seinem Aufenthalt im Aufnahmemitgliedstaat infolge einer Regelung seines Herkunftsstaats entgegenstehen, die Nachteile daran knüpft, dass er von diesen Erleichterungen Gebrauch gemacht hat (Urteile vom 29. April 2004, Pusa, C-224/02, Slg. 2004, I-5763, Randnr. 19, und Tas-Hagen und Tas, Randnr. 30).
Woonplaatsvereiste 31. Aangaande de werkingssfeer van artikel 18, lid 1, EG heeft het Hof reeds geoordeeld dat de door het Verdrag toegekende rechten op het gebied van vrij verkeer hun volle werking niet kunnen ontplooien indien een onderdaan van een lidstaat ervan kan worden weerhouden deze rechten uit te oefenen door belemmeringen die bij zijn verblijf in de lidstaat van ontvangst worden opgeworpen door een regeling van zijn lidstaat van oorsprong die hem benadeelt wegens het feit dat hij deze rechten heeft uitgeoefend (arrest van 29 april 2004, Pusa, C-224/02, Jurispr. blz. I-5763, punt 19, alsook arrest Tas-Hagen en Tas, reeds aangehaald, punt 30).

Der Rat begrüßte die weiteren Fortschritte, die von Bosnien und Herzegowina hinsichtlich des "Fahrplans" erzielt worden sind, dessen Fertigstellung damit in Reichweite sein könnte.
De Raad sprak zijn voldoening uit over de verdere vorderingen van Bosnië en Herzegovina (BiH) op het routeschema, waarvan de voltooiing nu binnen bereik ligt.

Als zweiter Schritt könnte zu einem späteren Zeitpunkt eine Regionalkonferenz erforderlich sein, auf der Fragen mit regionaler Reichweite behandelt und Mechanismen zur Förderung der Sicherheit und der Zusammenarbeit geschaffen werden.
Een regionale conferentie kan in een latere fase nog steeds een noodzakelijke tweede stap blijken ter bespreking van onderwerpen met een regionale dimensie en om mechanismen tot stand te brengen die de veiligheid en de samenwerking bevorderen.