Vertaling van "reicht natürlich nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Erzeugung reicht nicht aus fuer die Versorgung
de productie is onvoldoende voor de voorziening

Vermögensmasse reicht nicht aus
gebrek aan activa | onvoldoende activa

nicht regenerationsfähige natürliche Hilfsquelle
niet vervangbare natuurlijke hulpbron

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein auf Selbstregulierung des Marktes setzendes Konzept, das ausschließlich auf unverbindlichen Empfehlungen beruht, reicht natürlich nicht immer aus, um die Anwendung solider Corporate-Governance-Praktiken zu garantieren.
- een benadering die uitgaat van een zelfregulerende markt en die uitsluitend gebaseerd is op niet-bindende aanbevelingen, uiteraard niet altijd toereikend is om de toepassing van deugdelijke corporate governance-praktijken te garanderen.

Natürlich reicht die rechtliche Umsetzung der EU-Instrumente auf nationaler Ebene allein nicht aus.
Juridische uitvoering van EU-instrumenten op nationaal niveau is uiteraard niet voldoende.

Natürlich haben einige der Maßnahmen zur Stärkung der finanziellen Rechenschaftspflicht und der Transparenz (Artikel 6 Absätze 4 und 5) einen demokratischen Nebeneffekt, es reicht aber nicht, dass sie sich lediglich auf die „anderen außenpolitischen Prioritäten der EU“ beziehen.
Een aantal maatregelen om financiële verantwoording en transparantie te versterken (artikel 6, leden 4 en 5) hebben uiteraard een democratisch neveneffect, maar uitsluitend verwijzen naar "andere prioriteiten in het kader van het externe beleid van de EU" is niet voldoende.

Es reicht natürlich nicht aus, einfach darauf hinzuweisen, dass dies in dem anderen Land zulässig sei.
Het is uiteraard niet genoeg om te zeggen dat die handel toegestaan is in het andere land.

Es schön und gut, über die Aktion gegen Armut zu sprechen, aber das reicht natürlich nicht, vor allem wenn man bedenkt, dass wir Afrika über viele Jahre massiv unterstützt haben und das Ergebnis nicht immer sehr positiv war.
Het is mooi om te praten over actie tegen armoede, maar dat is zeker niet genoeg, vooral als je bedenkt dat we jarenlang heel veel hulp in Afrika hebben gepompt, zonder dat dit meteen tot buitengewoon positieve resultaten heeft geleid.

Es reicht natürlich nicht aus, wenn man diese Vorschriften mit dem vergleicht, was die Kommission jetzt in finanzieller Hinsicht beantragt.
Het spreekt voor zich dat deze bepalingen niet echt kunnen worden vergeleken met wat de Commissie nu op financieel gebied vraagt.

Ein solcher kleiner Schritt reicht natürlich nicht, um das Bild generell zu verändern.
Een dergelijke kleine stap is natuurlijk niet voldoende om het algemene beeld te wijzigen.

7.2. Reicht die natürliche Bewetterung nicht aus, um die Anforderungen nach Abschnitt 7.1 zu erfuellen, so ist die Hauptbewetterung über einen oder mehrere maschinelle Lüfter sicherzustellen.
7.2. Wanneer de natuurlijke ventilatie niet voldoet aan de eisen van punt 7.1, moet de hoofdventilatie door een of meer mechanische ventilatoren verzorgd worden.

Reicht der natürliche Luftaustausch nicht aus, so ist eine Ventilationsanlage vorzusehen.
Indien de natuurlijke luchtverversing onvoldoende is , moet voorzien zijn in een mechanische ventilatie .