Traduction de «reicht hier nicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vermögensmasse reicht nicht aus
gebrek aan activa | onvoldoende activa

die Erzeugung reicht nicht aus fuer die Versorgung
de productie is onvoldoende voor de voorziening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Unionsbudget reicht hier nicht aus.
De begroting van de Unie volstaat niet.

Die Entscheidung über den EU-Beitritt eines Landes kann nur aufgrund einer soliden Bewertung der Fakten getroffen werden – die bloße Prüfung der Frage, ob die europäischen Rechtsvorschriften in nationales Recht umgesetzt wurden, reicht hier nicht aus", unterstrich Berichterstatter Georgios Papastergiou.
Een besluit over toetreding van een land tot de EU kan pas worden genomen op basis van een grondige beoordeling van de werkelijke situatie op het terrein; het volstaat dus niet om na te gaan of het land de EU-wetgeving in nationale wetgeving heeft omgezet", aldus CvdR-rapporteur Georgios Papastergiou.

Das Mindesthaltbarkeitsdatum. Dieses Datum besteht aus der Angabe von Tag, Monat und Jahr, außer bei Lebensmitteln, deren Haltbarkeit weniger als 3 Monate beträgt (in diesem Fall reicht die Angabe des Tages und des Monats aus), deren Haltbarkeit höchstens 18 Monate beträgt (hier reicht die Angabe des Monats und des Jahres aus) oder deren Haltbarkeit mehr als 18 Monate beträgt (hier reicht die Angabe des Jahres aus).Es wird angegeben mit „mindestens haltbar bis.“, wenn der Tag genannt wird oder „mindestens haltbar bis Ende.“ in den anderen Fällen.Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist nicht erforderlich bei folgenden Erzeugnissen: Bei leicht verderblichen Lebensmitteln wird das Mindesthaltbarkeitsdatum durch ein Verbrauchsdatum ersetzt.
De datum van minimale houdbaarheid. Deze datum bestaat uit de dag, de maand en het jaar, behalve voor levensmiddelen met een houdbaarheid van minder dan drie maanden (dag en maand zijn voldoende), een houdbaarheid van ten minste drie en ten hoogste achttien maanden (maand en jaar zijn voldoende) of een houdbaarheid van meer dan achttien maanden (het jaar is voldoende).Deze datum wordt voorafgegaan door de vermelding “Ten minste houdbaar tot” wanneer de dag in de datumaanduiding is vermeld of “Ten minste houdbaar tot einde ”. in de andere gevallen. De houdbaarheidsdatum is niet vereist voor de volgende producten: Voor zeer bederfelijke levensmiddelen wordt de houdbaarheidsdatum vervangen door de uiterste consumptiedatum.

Die bedeutendsten Hemmnisse bestehen für den Intra-EU-Handel mit Waren nach wie vor im nicht harmonisierten Bereich bzw. in anderen, gleichermaßen wichtigen Bereichen wie dem Steuerwesen (hier reicht der Grad der Harmonisierung für eine tatsächliche Beseitigung aller steuerlich bedingten Hemmnisse und Verzerrungen des Binnenmarkts nicht aus) und dem geistigen Eigentum.
De belangrijkste nog resterende belemmeringen voor de intra-EU-handel in goederen betreffen de niet-geharmoniseerde producten en andere, even belangrijke gebieden als de fiscaliteit (waar de harmonisatiegraad nog niet toereikend is om alle belemmeringen en distorsies in de interne markt als gevolg van de belastingheffing uit de weg te ruimen) en de intellectuele eigendom.

Allein der Verweis der Banken auf die Standardisierung der Systeme reicht hier nicht aus.
De verwijzing van de banken naar enkel en alleen de standaardisering van hun systemen volstaat niet.

Hier handelt es sich um eine durchaus nützliche Informationsquelle, sie reicht jedoch nicht aus, um eine eindeutige, umfassende und aktuelle Übersicht über die Komitologie in der EU zu geben.
Dit vormt reeds een zeer nuttige informatiebron, maar het is onvoldoende om een helder, uitgebreid en up-to-date overzicht van de comitologie in de EU te geven.

Dies reicht ganz bestimmt nicht aus, zumal es sich hier um einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie handelt, so dass der Rat und das Parlament der Kommission und dem diese unterstützenden Regelungsausschuss zahlreiche Befugnisse übertragen.
Dit is natuurlijk niet genoeg, temeer daar de voorgestelde richtlijn een kaderrichtlijn is waarmee aanzienlijke bevoegdheden aan de Commissie en het haar bijstaand regelgevend comité worden gegeven.

Trifft ersteres zu, so genügt der Rückgriff auf eine einzige Rechtsgrundlage; im zweiten Fall reicht dies nicht aus; hier muss das Organ die Maßnahme auf der Grundlage der beiden Bestimmungen erlassen, von denen es seine Zuständigkeit herleitet.
Is de eerste hypothese correct, dan is de vermelding van een enkele rechtsgrondslag voldoende; is de tweede hypothese juist, dan is het onvoldoende en is de instelling gehouden de maatregel goed te keuren op basis van beide bepalingen waar zij haar bevoegdheid aan ontleent.