Traduction de «reiches land aber » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Industrieland [ entwickeltes Land | Industrienation | Industriestaat | reiches Land ]
industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Land hat zudem selbst eine reiche Tradition an geografischen Angaben, die den europäischen Verbraucherinnen und Verbrauchern vielfach noch weitgehend unbekannt sind; aufgrund des Abkommens dürften die betreffenden Erzeugnisse jetzt aber breiter verfügbar werden.
Het land heeft ook zelf een rijke traditie van eigen geografische aanduidingen, waarvan vele bij de Europese consument nog grotendeels onbekend zijn, maar die nu wellicht op ruimere schaal beschikbaar zullen komen dankzij de overeenkomst.

Herr Kommissar! Die Welt von heute ist in drei Zonen unterteilt: Asien, mit Ausnahme von Japan, das arme Länder aber ein starkes Wachstum hat; die Vereinigten Staaten, ein reiches Land mit großem Wachstum; und Europa mit reichen Ländern und geringem Wachstum.
Mijnheer de commissaris, er zijn heden ten dage drie regio’s op deze wereld: Azië – zonder Japan – , met arme landen die een sterke groei doormaken; de Verenigde Staten, een rijk land met een sterke groei; en Europa, met rijke landen die slechts een geringe groei genereren.

Russland ist ein reiches Land, in dem aber vielerorts Armut herrscht.
Rusland is een rijk land met veel arme mensen.

Noch ist die Ukraine ein armes Land, aber es besitzt das Potenzial, einmal reich zu werden.
Oekraïne is nu arm, maar in potentie is het een rijk land.

Wir denken gern, dass das Vereinigte Königreich ein reiches Land ist, aber einer von fünf Rentnern lebt in einkommensschwachen Haushalten; und die Einkommen der über 75-Jährigen liegen noch darunter.
We denken graag dat het Verenigd Koninkrijk een rijk land is, maar één op de vijf gepensioneerden behoort tot de huishoudens met een laag inkomen, en de inkomens van mensen van 75 jaar en ouder zijn zelfs nog lager.

Zypern ist, wie auch Malta, im Vergleich zu den übrigen Beitrittskandidaten insgesamt ein relativ reiches Land, aber dennoch muß es eine gewisse Gleichbehandlung geben.
Net zoals Malta is ook Cyprus, in vergelijking met de andere kandidaat-landen, relatief rijk. Toch moeten wij alle landen min of meer op dezelfde manier behandelen.