Vertaling van "reich vertieft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vertieftes Prüfungsverfahren
gegevensgerichte werkzaamheden

vertieft
verdiept

intensivierte vertiefte Prüfung
geïntensiveerde (gegevensgerichte) controle

Industrieland [ entwickeltes Land | Industrienation | Industriestaat | reiches Land ]
industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

R. in der Erwägung, dass dieses Problem eine soziale Dimension hat und insbesondere dass Übergewicht und Adipositas am häufigsten bei sozioökonomisch benachteiligten Bevölkerungsschichten festzustellen ist; dass dadurch die Ungleichheiten im Bereich der Gesundheitsversorgung und die Kluft zwischen arm und reich vertieft werden könnten, insbesondere für die verwundbarsten Bevölkerungsgruppen, wie Menschen mit Behinderungen;
R. overwegende dat rekening dient gehouden met de maatschappelijke dimensie van het probleem, en in het bijzonder het feit dat de hoogste percentages aan overgewicht en obesitas voorkomen bij de lagere sociaaleconomische groepen; overwegende dat deze situatie kan leiden tot grotere ongelijkheid in gezondheid en sociaaleconomische ongelijkheid, met name voor de kwetsbaarste bevolkingsgroepen, zoals gehandicapten,

Im Zeitalter des Freihandels vertieft sich die Kluft zwischen Arm und Reich in jedem Land ebenso wie die zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern immer weiter.
In dit tijdperk van vrije handel wordt de kloof tussen rijk en arm binnen elk land en tussen de industrielanden en de ontwikkelingslanden alsmaar breder.

Sie warnen vor der gefährlichen Polarisierung zwischen Staat und Gesellschaft, während sich zugleich die Kluft zwischen Arm und Reich vertieft.
Zij reppen over de gevaarlijke polarisering tussen staat en samenleving, terwijl tegelijkertijd de kloof tussen arm en rijk zich verdiept.