Vertaling van "regulierungsbehörden befugt sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zuständigen nationalen Regulierungsbehörden befugt sind, Unternehmen, die öffentliche Kommunikationsnetze oder öffentlich zugängliche elektronische Kommunikationsdienste bereitstellen, vorzuschreiben, dass sie
2. De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde nationale regelgevende instanties de bevoegdheid hebben ondernemingen die openbare communicatienetwerken of openbaar beschikbare elektronische-communicatiediensten aanbieden te vragen om:

Aufgrund des neugefassten EU-Rechtsrahmens für die Telekommunikation sind die nationalen Regulierungsbehörden befugt, eine bestimmte Mindestqualität für Netzübertragungsdienste vorzuschreiben.
Op grond van het herziene telecomkader van de EU zijn de nationale autoriteiten bevoegd tot de vaststelling van minimumkwaliteitsniveaus voor netwerktransmissiediensten.

Tritt bei einem Finanzinstrument innerhalb eines einzigen Tages ein signifikanter Kursverfall ein, so sind die nationalen Regulierungsbehörden dazu befugt, Leerverkäufe in diesem Instrument bis zum Ende des nächsten Handelstages zu beschränken.
Indien de prijs van een financieel instrument in één dag een aanzienlijke daling laat zien, zullen nationale toezichthouders voorts over de bevoegdheid beschikken om baissetransacties in het betrokken instrument tot het einde van de volgende handelsdag te beperken.

(10) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die nationalen Regulierungsbehörden befugt sind, den Elektrizitätsunternehmen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen, die sich auf die Einführung und Förderung geeigneter Energieeffizienz-Maßnahmen, die mit der Entwicklung eines nachhaltigen Wettbewerbs vereinbar sind, beziehen.
10. De lidstaten dragen er zorg voor dat de nationale regelgevende instanties de bevoegdheid hebben om aan elektriciteitsbedrijven openbare-dienstverplichtingen op te leggen met betrekking tot de invoering en bevordering van passende maatregelen die gericht zijn op doelmatig energiegebruik en aansluiten bij de ontwikkeling van duurzame concurrentie.

(8) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Regulierungsbehörden befugt sind, den Betreibern von Übertragungs- und Verteilernetzen vorzuschreiben, die Mechanismen, Bedingungen und Verfahren zu ändern, durch die Lieferanten Zugang zu ihren Netzen erhalten, so dass gewährleistet ist, dass sie angemessen sind und frei von Diskriminierung angewendet werden.
8. De lidstaten dragen er zorg voor dat de nationale regelgevende instanties de bevoegdheid hebben om van transmissie- en distributienetbeheerders te verlangen dat zij de mechanismen, bepalingen en voorwaarden en regelingen wijzigen op grond waarvan leveranciers toegang tot hun netten verkrijgen om ervoor te zorgen dat deze redelijk zijn en op niet-discriminerende wijze worden toegepast.

3 c) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die nationalen Regulierungsbehörden befugt sind, den Elektrizitätsunternehmen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen, die sich auf die Einführung und Förderung geeigneter Energieeffizienz-Maßnahmen, die mit der Entwicklung eines tragfähigen Wettbewerbs vereinbar sind, beziehen.
3 quater. De lidstaten dragen er zorg voor dat de nationale regelgevende instanties de bevoegdheid hebben om aan elektriciteitsbedrijven openbare-dienstverplichtingen op te leggen met betrekking tot de invoering en bevordering van passende maatregelen die gericht zijn op doelmatig energiegebruik en aansluiten bij de ontwikkeling van duurzame concurrentie.

3 a) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Regulierungsbehörden befugt sind, den Betreibern von Übertragungs- und Verteilungsnetzen vorzuschreiben, die Mechanismen, Bedingungen und Verfahren zu ändern, durch die Lieferanten Zugang zu ihren Netzen erhalten, so dass gewährleistet ist, dass sie angemessen sind und frei von Diskriminierung angewendet werden.
3 bis. De lidstaten dragen er zorg voor dat de nationale regelgevende instanties de bevoegdheid hebben om van transmissie- en distributienetbeheerders te verlangen dat zij de mechanismen, bepalingen en voorwaarden en regelingen wijzigen op grond waarvan leveranciers toegang tot hun netten verkrijgen om ervoor te zorgen dat deze redelijk zijn en op niet-discriminerende wijze worden toegepast.

Die Regulierungsbehörden sind befugt, einzugreifen, um die Fertigstellung von Projekten zu beschleunigen, und können im Bedarfsfall für bestimmte Projekte eine Ausschreibung vornehmen, wenn der Übertragungsnetzbetreiber nicht fähig oder nicht willens ist, die jeweiligen Projekte zu vollenden.
de regelgevers het recht krijgen om in te grijpen ten einde de voltooiing van projecten te versnellen en zo nodig voor bepaalde projecten een aanbesteding uit te schrijven wanneer de transportnetbeheerder niet in staat of niet bereid is de betrokken projecten te voltooien.

Die nationalen Regulierungsbehörden (NRB) sollen dafür sorgen, dass die Preise für den entbündelten Zugang nach dem Grundsatz Kostenorientierung ermittelt werden; sie sind befugt, in begründeten Fällen Änderungen des Standardangebots zu verlangen, und wirken bei der Beilegung von Streitigkeiten mit.
De nationale regelgevende instanties (NRI's) moeten erop toezien dat de prijzen voor de ontbundelde toegang naar gelang van de kosten worden vastgesteld, hebben de bevoegdheid om in gevallen waarin dit gerechtvaardigd is, wijzigingen in het referentieaanbod aan te brengen, en nemen deel aan de beslechting van geschillen.

Die nationalen Regulierungsbehörden (NRB) sollen dafür sorgen, dass die Preise für den entbündelten Zugang nach dem Grundsatz der Kostenorientierung ermittelt werden; sie sind befugt, in begründeten Fällen Änderungen des Standardangebots zu verlangen, und wirken bei der Beilegung von Streitigkeiten mit.
Nationale regelgevende instanties (NRI's) moeten ervoor zorgen dat de tarieven voor ontbundelde toegang het beginsel van kostenoriëntering volgen, krijgen de bevoegdheid om in gerechtvaardigde gevallen veranderingen in het referentieaanbod voor te schrijven en zijn betrokken bij het oplossen van geschillen.