Traduction de «regulierung erforderlich wäre » (Allemand → Néerlandais) :

Das Modell eines unabhängigen Netzbetreibers würde, obgleich eine weiterreichende Regulierung erforderlich wäre, diese Ziele ebenso erreichen und wäre höchstwahrscheinlich eine praktikablere Option für diejenigen Mitgliedstaaten, die einen enormen Entwicklungsrückstand aufweisen.
Het model met de onafhankelijke systeembeheerder zou, hoewel verdere regulering op dat gebied noodzakelijk zou zijn, deze doelstellingen ook bereiken en waarschijnlijk haalbaarder zijn voor de lidstaten met een grote achterstand.

Bei den verschiedenen Vorschlägen zur Regulierung der Finanzmärkte gibt es zwei gemeinsame Elemente: Zum einen wäre es erforderlich, das hohe Maß an Hebelwirkung zu verringern, d.h. das Verhältnis Vermögen insgesamt/Kapital zu verringern, und zum anderen wäre es notwendig, den Kapitalbedarf der Finanzinstitute zu erhöhen.
In de verschillende voorstellen inzake de regulering van de financiële markten zijn twee gemeenschappelijke elementen te onderscheiden: enerzijds is het nodig de grote omvang van de hefboomfinanciering te verkleinen, dat wil zeggen te zorgen voor een betere verhouding tussen totale activa en eigen vermogen; anderzijds moeten de kapitaalvereisten voor de financiële instellingen worden verhoogd.

Da die Regulierung weitgehend national bleibt, während der Markt global geworden ist, wäre eine Rationalisierung erforderlich.
Omdat de regelgeving nog altijd grotendeels nationaal is, terwijl de markt een wereldwijd karakter heeft gekregen, is rationalisering nodig.

In die Globalisierung ist man in der Tat fast beiläufig als Produkt technologischer, politischer und kultureller Zufälle hineingestolpert; es fehlen in jeder Hinsicht die Institutionen, die zur Regulierung jedwedes Wirtschaftsmarktes erforderlich sind, ganz zu schweigen von einem "politischen Marktplatz", der für das Überleben der Spezies von entscheidender Bedeutung wäre.
In feite is men bijna toevallig op de globalisering terechtgekomen, als een bijproduct van technologische, politieke en culturele toevalligheden. Het ontbreekt het globaliseringsproces volkomen aan de instituties die nodig zijn om om het even welke economische markt te reguleren, en zeker niet de politieke marktplaats die van cruciaal belang is voor het overleven van de menselijke soort.