Vertaling van "regionen zugeflossen sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen (Regionen des Ziels Nr. 1) und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen | REGEN [Abbr.]
Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen | Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen 1) waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | REGEN [Abbr.]

Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung | Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind
door de achteruitgang van de industrie getroffen regio's | industriegebieden met afnemende economische activiteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die finanziellen Beilhilfen der Gemeinschaft, die bisher diesen Regionen zugeflossen sind, insbesondere aus den Strukturfonds, dem Kohäsionsfonds, den Krediten der Europäischen Investitionsbank, aus Gemeinschaftsinitiativen und einigen Haushaltslinien der Gemeinschaft, waren und sind lebensnotwendig auf dem schwierigen Weg zu mehr Dynamik und einer Modernisierung der regionalen Wirtschaft sowie zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung.
De financiële steun van de Gemeenschap aan de ultraperifere regio's, met name uit hoofde van de structuurfondsen en het Cohesiefonds, in de vorm van leningen van de Europese Investeringsbank of via communautaire initiatieven en bepaalde communautaire begrotingslijnen, is van vitaal belang in het moeilijke proces van stimulering en modernisering van de regionale economie en verhoging van de levensstandaard.

In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage, in welchen autonomen Regionen und in welchem Verhältnis wurden Mittel der Strukturfonds, die dem spanischen Staat zugeflossen sind, in Ziel 1-Gebieten im Zeitraum von 1994-1999 eingesetzt.
Tegen deze achtergrond wordt de Raad verzocht mede te delen welke autonome gemeenschappen in de periode 1994-1999 uit hoofde van doelstelling 1 van de structuurfondsen in Spanje middelen hebben ontvangen en om welke percentages het hierbij ging.

Darüber hinaus ist von Interesse, nach welchen Kriterien die territoriale Verteilung der Mittel der Strukturfonds, die dem spanischen Staat zugeflossen sind und rechtlich den autonomen Ziel 1-Regionen zustehen, im Zeitraum von 2000-2006 verteilt werden.
Voorts wordt de Raad verzocht mede te delen welke criteria voor de periode 2000-2006 zullen worden toegepast bij de territoriale verdeling van de middelen van de structuurfondsen in Spanje die zijn bestemd voor de onder doelstelling 1 vallende autonome gemeenschappen.