Traduction de «regionalen zusammenarbeit sind bedeutende entwicklungen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Überprüfung des Beschlusses über den guten Umweltzustand im Jahr 2015 und die Stärkung der regionalen Zusammenarbeit sind die wichtigsten Elemente dieses Konzepts.
De herziening van het Besluit inzake de goede milieutoestand in 2015 en de versterking van regionale samenwerking zijn cruciale onderdelen van deze benadering.

Als bedeutende strategische Änderungen sind innovative Entwicklungen im Rahmen der Maßnahme "Nationaler Beschäftigungsdienst" zu nennen, wo die Programme "Callnet" und "Jobconnect" ausgeweitet wurden und der "Callnet"-Dienst vom FAS (Nationales Amt für Weiterbildung und Beschäftigung) durch die Aufnahme von freien Stellen in Nordirland ergänzt wurde.
Opmerkelijke beleidswijzigingen zijn onder andere de innovatieve ontwikkelingen in de maatregel betreffende het nationale arbeidsbureau, waarbij uitbreiding plaatsvond van de Callnet- en Jobconnect-programma's, evenals uitbreiding van de Callnet-dienstverlening door FAS met het aannemen van vacatures in Noord-Ierland.

Auch im internationalen Luftverkehr außerhalb Europas sind einige bedeutende Entwicklungen zu beobachten, insbesondere ein sehr rasches Wachstum in bestimmten Regionen der Welt.
De internationale luchtvaartsector buiten Europa heeft ook een aantal belangrijke ontwikkelingen meegemaakt, gekenmerkt door zeer snelle groei in sommige delen van de wereld.

Außerdem ist es von Bedeutung, die Zusammenarbeit zwischen der Union und ihren Partner sowie anderen teilnehmenden Ländern zu deren gemeinsamen Nutzen zu fördern und zu erleichtern, vor allem durch einen optimalen und möglichst effizienten Einsatz der verfügbaren Ressourcen und durch die Bündelung von Mitteln aus internen und externen Finanzierungsinstrumenten des Unionshaushalts, mit denen insbesondere die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Projekte der regionalen Zusammenarbeit, Infrastrukturprojekte im Interesse der Union, an denen Nachbarländer beteiligt sind, und andere Bereiche der Zusammenarbeit unterstützt werden.
Verder is het in het gemeenschappelijke belang van de Unie en haar partners, en de andere deelnemende landen, om de samenwerking te stimuleren en te faciliteren, in het bijzonder door de ter beschikking gestelde middelen zo goed en zo doeltreffend mogelijk te coördineren en de bijdragen uit interne en externe instrumenten van de begroting van de Unie te bundelen, met name ten behoeve van projecten voor grensoverschrijdende samenwerking en voor regionale samenwerking, infrastructuurprojecten die van belang zijn voor de Unie en waarbij naburige landen betrokken zijn, en andere samenwerkingsterreinen.

In den Jahresberichten 2004 über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess (SAP ) prüft die Kommission die Fortschritte in der ganzen Region: In vielen Bereichen laufen Reformen, und bei der regionalen Zusammenarbeit sind bedeutende Entwicklungen zu verzeichnen.
In het jaarlijks verslag 2004 over het stabilisatie- en associatieproces² geeft de Commissie een overzicht van de geboekte vooruitgang in het hele gebied: in vele sectoren zijn hervormingen gaande en de regionale samenwerking heeft zich sterk ontwikkeld.

In Laufe des letzten Jahrzehnts hat der westliche Balkan bedeutende Fortschritte bei der Verbesserung der Stabilität und der regionalen Zusammenarbeit gemacht.
De afgelopen tien jaar hebben de landen van de Westelijke Balkan aanzienlijke vooruitgang geboekt wat betreft stabiliteit en regionale samenwerking.

Unterstützung der Bemühungen Serbiens, die auf die Stärkung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit gerichtet sind; Beitrag zur politischen, wirtschaftlichen und institutionellen Stabilität in Serbien; Schaffung eines Rahmens für den politischen Dialog, der die Entwicklung enger politischer Beziehungen ermöglicht; Förderung der Bemühungen Serbiens, die auf die Weiterentwicklung seiner wirtschaftlichen und internationalen Zusammenarbeit gerichtet sind, unter anderem durch Unterstützung Serbiens bei der Vorbereitung im Bereich der Rechtsvorschriften auf eine letztendliche EU-Mitgliedschaft, einschließlich der Einbeziehung in den EU-Binnenmarkt; Unterstützung der Bemühungen Serbiens, die auf die Vollendung des Übergangs zu einer funktionierenden Marktwirtschaft gerichtet sind; Entwicklung einer Freihandelszone zwischen der Gemeinschaft und Serbien; und Förderung der regionalen Zusammenarbeit.
de inspanningen van Servië ter versterking van de democratie en de rechtsstaat ondersteunen; bijdragen aan de politieke, economische en institutionele stabiliteit in Servië; een kader voor de politieke dialoog tot stand brengen, zodat nauwe politieke betrekkingen kunnen ontstaan; de inspanningen van Servië voor de ontwikkeling van de economische en internationale samenwerking ondersteunen, onder meer door Servië te helpen zich op wetgevingsgebied voor te bereiden op een uiteindelijk lidmaatschap, inclusief integratie in de interne markt van de EU; de inspanningen van Servië om de overgang naar een goed functionerende markteconomie te voltooien, ondersteunen; een vrijhandelszone tussen de Gemeenschap en Servië instellen; de regionale samenwerking bevorderen.

Bei der regionalen Zusammenarbeit sind die Bemühungen, die Vereinbarkeit der Beziehungen zwischen der Föderation und Kroatien sowie zwischen der BRJ und der RS mit den Friedensabkommen zu gewährleisten, nicht vorangekommen.
Wat regionale samenwerking betreft, is geen vooruitgang geboekt met de afstemming van de betrekkingen Federatie/Kroatië en Federale Republiek Joegoslavië/Republiek Servië op de vredesakkoorden.

Die Stärkung der regionalen Zusammenarbeit und der Aufbau eines offenen und konstruktiven Dialogs zwischen Afghanistan und Pakistan werden eine bedeutende Rolle bei dem allgemeinen Wiederaufbau in Afghanistan spielen.
Versterking van de regionale samenwerking en de ontwikkeling van een open en opbouwende dialoog tussen Afghanistan en Pakistan zullen voor het algehele verloop van de wederopbouw van Afghanistan van grote betekenis zijn.

Ebenfalls im Zusammenhang mit der regionalen Zusammenarbeit nahm der Assoziationsrat Kenntnis von den Ausführungen der rumänischen Delegation zu den jüngsten Entwicklungen in den gutnachbarschaftlichen Beziehungen Rumäniens zu anderen Ländern der Region.
Wat de regionale samenwerking betreft heeft de Associatieraad verder nota genomen van een uiteenzetting van Roemenië over de ontwikkeling van een goed nabuurschap met andere landen van de regio.