Traduction de «regionalen wirtschaftsstruktur gewährt » (Allemand → Néerlandais) :

Den Informationen der Verwaltungsbehörde von Berlin zufolge wurden EFRE-Mittel in Form eines Zuschusses der Bund-Länder-Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, und zwar dem Unternehmen O [amp] K Orenstein [amp] Koppel (Bewilligungsbrief vom 16. Mai 2000, Gesamtbeitrag: 3,06 Mio. DM/1,56 Mio. Euro, EFRE -Anteil: 1,52 Mio. DM/782.000 Euro) gewährt (Im September 2003 wurde die ehemalige Firma O [amp] K Orenstein [amp] Koppel AG in CNH Baumaschinen umgewandelt).
Volgens de door de Berlijnse beheerinstantie verstrekte informatie zijn EFRO-gelden in de vorm van een subsidie toegekend aan de Bund-Länder-Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" voor het bedrijf O [amp] K Orenstein [amp] Koppel (toekenningsbrief van 16 mei 2000, totale bijdrage: DM 3,06 miljoen / EUR 1,56 miljoen, EFRO -deel: DM 1,52 miljoen / EUR 782 000) (Het voormalige O [amp] K Orenstein [amp] Koppel AG is in september 2003 veranderd in CNH Baumaschinen GmbH.)

Das Beihilfevorhaben umfasst eine Investitionsbeihilfe in Form eines nicht rückzahlbaren Zuschusses in Höhe von 88,073 Mio. EUR (172,255 Mio. DEM), der gemäß dem von der Kommission genehmigten 29. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" gewährt werden soll, sowie eine Investitionszulage in Höhe von 128,850 Mio. EUR (252 Mio. DEM), die auf Grundlage des Investitionszulagengesetzes 1999 gewährt wird.
De voorgenomen steun bestaat uit investeringssteun in de vorm van een niet-terugvorderbare subsidie van 88,073 miljoen EUR (172,255 miljoen DEM), die wordt toegekend in het kader van het 29e kaderplan van gemeenschappelijk belang "Verbetering van de regionale economische structuren", en een investeringspremie van 128,850 miljoen EUR (252 miljoen DEM), die wordt toegekend op grond van de investeringspremiewet van 1999.

(8) Die Einstufung als KMU ist wichtig, weil sie mit einer bestimmten Obergrenze einhergeht, bis zu der Investitionskosten für Regionalbeihilfen im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" gewährt werden können.
(8) De classificatie als KMO is van belang omdat ondernemingen uit die categorie tot een bepaald plafond recht hebben op regionale steun ter vergoeding van investeringskosten in het kader van de steunregeling van Bond en deelstaten ("Gemeinschaftsaufgabe") "Verbetering van de regionale en economische structuren".

Die beabsichtigte Beihilfe, die im Rahmen des Regionalförderungsplans "Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" gewährt wird, besteht in einem Zuschuß in Höhe von 64,5 Millionen DM (33,2 Mio ECU), der zwischen 1994 und 1996 ausgezahlt werden soll.
De voorgenomen steun die verleend zal worden ingevolge de regionale steunregeling "Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" zal de vorm aannemen van een subsidie van 64,5 miljoen DM (33,2 miljoen ecu) voor het project, die van 1994 tot 1996 zal worden uitbetaald.

Die Beihilfe wird im Rahmen der "Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" in Form eines Zuschusses von 3 Mio. DM gewährt, der in den Jahren 1994 und 1995 ausgezahlt wird.
De in het kader van de regionale regeling "Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" toe te kennen steun zal worden verleend in de vorm van een subsidie van 3 miljoen DM (1,6 miljoen ecu) die in 1994 en 1995 zal worden uitgekeerd.