Vertaling van "regionalen raums beauftragte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entwicklungsplan des regionalen Raumes
gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

" Die Regierung oder die zu diesem Zweck von ihr beauftragte Person legt den Entwurf des Inhalts des Umweltverträglichkeitsberichts, sowie den Plan- oder Programmentwurf dem CWEDD, ggf. dem CRAT oder dem CCATM, wenn es sich um Pläne oder Dokumente handelt, die im CoDT erwähnt sind, den betroffenen Gemeinden - außer für das Entwicklungsschema des regionalen Raums oder für die im CoDT erwähnten Sektorenpläne - und denjenigen Personen und Instanzen, deren Konsultierung sie für zweckmäßig erachtet, zur Begutachtung vor" .
" De Regering, of de persoon die zij daartoe afvaardigt, legt de ontwerp-inhoud van het verslag over de milieueffecten, alsmede het voorontwerp van plan of van programma, ter advies voor aan de " CWEDD" of, zoniet, aan de " CRAT" of aan de " CCATM" als deze projecten van plannen of van documenten bij het Wetboek bedoeld zijn, aan de betrokken gemeenten behalve voor het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan of voor de gewestplannen bedoeld bij het Wetboek en aan de personen en instanties die hij nodig acht te raadplegen" .

Die natürlichen oder juristischen, privat- oder öffentlich-rechtlichen Personen, die mit der Erstellung oder der Revision des Entwicklungsschemas des regionalen Raums, der Sektorenpläne, der kommunalen Schemen, einschließlich der mit einem Projekt eines Umkreises von regionaler Bedeutung verbundenen Verstädterungsschemen oder der kommunalen Leitfäden für den Städtebau beauftragt werden können, werden von der Regierung zugelassen, und zwar nach den von ihr bestimmten Kriterien und Verfahren.
De Regering erkent, op basis van de criteria en volgens de procedure die ze zelf vaststelt, de privaat- of publiekrechtelijke natuurlijke of rechtspersonen die belast kunnen worden met de opmaak of de herziening van het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan, de gewestplannen, de gemeentelijke ruimtelijke plannen, met inbegrip van de bebouwingsschema's i.v.m. een ontwerp van omtrek van gewestelijk belang of gemeentelijke stedenbouwkundige richtlijnen.

Die Regierung bezeichnet die Abteilung(en), die damit beauftragt ist (sind), dem Vorstand Gutachten über jeglichen Entwurf von Dekret oder Erlass allgemeiner Art, das bzw. der in den Bereich der Raumordnung und des Städtebaus fällt, einschliesslich des Entwicklungsplans des regionalen Raums, des Sektorenplans und der regionalen Städtebauordnung vorzuschlagen».
De Regering wijst de afdeling(en) aan die ermee belast is (zijn) het bureau advies te verlenen over elk ontwerp van decreet of besluit van algemeen belang inzake ruimtelijke ordening en stedenbouw, met inbegrip van het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan, het gewestplan en het gewestelijk stedenbouwkundig reglement».

Der beauftragte Beamte, der den Tätigkeitsbericht über die Uberwachung der bedeutsamen Ein- und Auswirkungen auf die Umwelt der Durchführung des Entwicklungsplans des regionalen Raums und der Sektorenpläne und die eventuell einzuleitenden Berichtigungsmassnahmen unterbreitet, ist der Generaldirektor der Generaldirektion der Raumordnung, des Wohnungswesens und des Erbes. Vor der Hinterlegung seines Berichts holt er die Stellungnahme des Direktors der betroffenen Aussendirektion ein».
De gemachtigde ambtenaar die het activiteitenverslag indient i.v.m. de opvolging van noemenswaardige milieu-effecten te wijten aan de uitvoering van de gewestplannen en van het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan en i.v.m. de eventueel te treffen herstelmaatregelen is de directeur-generaal van het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, na advies van de directeur van de betrokken buitendirectie».

Art. 2 - Innerhalb der Wallonischen Regierung wird eine mit der Begleitung und Bewertung des Entwicklungsplans des regionalen Raums beauftragte Arbeitsgruppe eingesetzt.
Art. 2. Binnen de Waalse Regering wordt een werkgroep opgericht die zal instaan voor de opvolging en de evaluatie van het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan.