Vertaling van "regionalen oder manchmal " (Duits → Nederlands) :

Ich halte es für bedauernswert, dass Mittel der Kohäsionspolitik allzu oft für Projekte mit einer regionalen oder manchmal nationalen Dimension, aber selten mit einer europäischen Dimension verwendet werden.
Je regrette que, trop souvent, les moyens issus de la politique de cohésion soient utilisés pour des projets de dimension régionale, parfois nationale et rarement européenne.

10. weist darauf hin, dass der Ankauf von aus anderen Regionen oder Ländern eingeführten Produkten, die lokal verfügbar sind, manchmal eine Zwangsmaßnahme darstellt, und fordert, dass Maßnahmen eingeführt werden, um solche „Sanktionseinfuhren“ zu verhindern, die kurzfristig zu einer Schwächung der nationalen, regionalen und lokalen Lieferanten von landwirtschaftlichen Erzeugnissen führen, da es sich bei diesen um kleine Betriebe handelt, die bei stark fluktuierenden Kaufmustern nicht überleben können;
10. wijst erop dat soms bij wijze van dwangmaatregel producten die ter plaatse verkrijgbaar zijn uit andere regio's of landen worden ingevoerd en eist dat er maatregelen worden genomen om dit soort "vergeldings"-invoer te voorkomen die op korte termijn leidt tot verzwakking van de nationale, regionale en plaatselijke leveranciers van landbouwproducten, daar dit kleine structuren zijn die niet kunnen overleven te midden van heftig schommelende aankooppatronen;

Eisenbahnunternehmen sollten, manchmal in Zusammenarbeit mit lokalen, regionalen oder nationalen Regierungen, in der Lage sein, alternative Möglichkeiten anzubieten, damit Personen mit eingeschränkter Mobilität reisen können.
De spoorwegondernemingen behoren in staat te zijn om - soms in samenwerking met plaatselijke, regionale of nationale overheden regeringen - alternatieve reismogelijkheden te kunnen bieden aan mensen met verminderde mobiliteit.

Aussprache, Betonung, Sprechrhythmus und Intonation sind von der ersten Sprache oder regionalen Variation beeinflusst, beeinträchtigen die Verständlichkeit jedoch nur manchmal.
Uitspraak, klemtoon, ritme en intonatie zijn weliswaar beïnvloed door de eerste taal of regionale taalvariant van de spreker, maar brengen zelden de verstaanbaarheid in het gedrang.

Insbesondere muss sie die betroffenen regionalen Beiräte im Zusammenhang mit der Vorlage von mehrjährigen Wiederauffüllungs- oder Bewirtschaftungsplänen konsultieren, die sie umsetzen will, und zwar angesichts der manchmal dramatischen sozio-ökonomischen Auswirkungen dieser Pläne auf die Fischerei bereits während der Erstellung dieser Pläne.
De Commissie raadpleegt met name de regionale adviesraden die betrokken zijn bij de voorstellen voor herstelplannen of meerjarige beheersplannen die de Commissie ten uitvoer wil leggen, en wel vanaf het moment van de opstelling van deze plannen, gezien de soms dramatische sociaal-economische gevolgen van deze plannen voor de visserij.