Traduction de «regionalen märkte stören » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören
verstoringen in de werking van de gemeenschappelijke markt

das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes stören
verstoring in de werking van de gemeenschappelijke markt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. in der Erwägung, dass wenig Wettbewerb zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten herrscht, da die übergroße Mehrheit der EU-Ausfuhren hauptsächlich aus Waren besteht, die die AKP-Staaten nicht herstellen, aber oftmals für den unmittelbaren Verbrauch oder als Einsatzgüter für die heimische Industrie benötigen, in der Erwägung, dass dies auf den Handel mit Agrarerzeugnissen nicht zutrifft, bei denen die EU-Exportbeihilfen für die AKP-Erzeuger in den Sektoren Landwirtschaft, Vieh und Molkereiprodukte ein ernsthaftes Hindernis darstellen, wobei sie sowohl die lokalen als auch die regionalen Märkte stören und häufig zerstören, und fordert daher die Europäische Union nachdrücklich, alle Arten von Exportbeihilfen unverzüglich abzuschaffen,
I. overwegende dat de mededinging tussen de Europese Unie en de ACS-landen beperkt is, aangezien het overgrote deel van de uitvoer van de EU voornamelijk bestaat uit goederen die de ACS-landen zelf niet produceren, maar wel vaak nodig hebben voor ofwel rechtstreekse consumptie ofwel als basisproduct voor de binnenlandse industrie; overwegende dat dit niet geldt voor de handel in landbouwproducten, waar de uitvoersubsidies van de EU een ernstige hinderpaal vormen voor de ACS-producenten in de landbouw, de veeteelt en de zuivelsector, en daardoor de lokale en regionale markten ontwrichten en vaak vernietigen, en dat de EU derhalve alle soorten uitvoersubsidies onverwijld dient af te schaffen,

5. bekräftigt die Notwendigkeit, das Prinzip der Nahrungsmittelsouveränität einzuhalten; jedes Land muss das Recht haben, die Art und Weise seiner Versorgung mit Lebensmitteln, die es in Übereinstimmung mit dem nationalen oder regionalen allgemeinen Interesse wünscht, ohne die Märkte der übrigen Länder zu stören, frei zu wählen;
5. herhaalt de noodzaak van naleving van het beginsel van voedselsoevereiniteit: elk land moet het recht hebben vrijelijk keuzes te maken betreffende de manier waarop het zich met voedsel wil bevoorraden, overeenkomstig het algemeen nationaal of regionaal belang, zonder de markten van andere landen te verstoren;