Vertaling van "regionalen lokalen behörden kommt nirgends deutlicher " (Duits → Nederlands) :

Den regionalen und lokalen Behörden kommt bei der Durchführung der Energieeffizienzpolitik eine ganz besondere Rolle zu.
Voor de regionale en lokale overheden is een cruciale rol bij de uitvoering van het energie-efficiëntiebeleid weggelegd.

Dies war insbesondere der Fall für die derzeitige Kommission, deren Augenmerk schwerpunktmäßig dem Thema Jugendarbeitslosigkeit und insbesondere der Umsetzung der Jugendgarantie galt und die im Jahr 2015 die Beschäftigungsinitiative für junge Menschen und im Jahr 2016 dann die Neue europäische Kompetenzagenda vorgelegt hat.Zu oft ist für die Nutznießer von EU-Maßnahmen nicht ersichtlich, woher die Unterstützung tatsächlich kommt: Strategien und Maßnahmen, die auf EU-Ebene angestoßen wurden oder finanzielle Unterstützung von der EU erhalten, zeitigen zwar oft bemerkenswerte Ergebnisse, werden aber von nationalen, regionalen oder lokalen Behörden durchgeführt, weswegen sich viele Menschen der Rolle, die die EU bei diesen Maßnahmen spielt, gar nicht bewusst sind.
Dit geldt in het bijzonder voor deze Commissie, die zich sterk richt op de bestrijding van de jeugdwerkloosheid en met name op de uitrol van de jongerengarantie door het jongerenwerkgelegenheidsinitiatief in 2015 naar voren te halen, en, recentelijk in 2016, met een nieuwe vaardighedenagenda voor Europa.Voor wie van deze EU-maatregelen profiteert, is het te vaak niet duidelijk waar de steun vandaan komt: beleid en maatregelen die op EU-niveau zijn geïnitieerd of financieel door de EU worden ondersteund, bereiken vaak opmerkelijke resultaten, maar aangezien zij door nationale, regionale of plaatselijke autoriteiten worden uitgevoerd, weten veel mensen niet welke rol de EU hierin speelt.

Die Notwendigkeit für eine bessere Zusammenarbeit zwischen der EU, den einzelstaatlichen Regierungen und den regionalen und lokalen Behörden kommt nirgends deutlicher zum Ausdruck als konkret im Falle der Ostsee.
Er is geen ander gebied waar er zo duidelijk behoefte is aan betere samenwerking tussen de EU, de nationale regeringen en de lokale autoriteiten dan het Oostzeegebied.

Den lokalen und regionalen Behörden, die allgemein für Entscheidungen über die Landnutzung und die Nutzung der Meeresgebiete zuständig sind, kommt bei der Prüfung der Umweltauswirkungen und beim Schutz, der Erhaltung und der Verbesserung des Naturkapitals eine besonders wichtige Rolle zu, wodurch die Widerstandsfähigkeit gegenüber den Auswirkungen des Klimawandels und gegenüber Naturkatastrophen gestärkt wird.
Lokale en regionale autoriteiten, die over het algemeen verantwoordelijk zijn voor de beslissingen over het gebruik van land en mariene gebieden, hebben in het bijzonder een belangrijke rol te spelen bij de beoordeling van milieueffecten en -bescherming, en het behoud en de verbetering van het natuurlijk kapitaal, zodat er ook wordt gezorgd voor een grotere weerbaarheid ten aanzien van de effecten van klimaatverandering en ten aanzien van natuurrampen.

Es ist deutlich hervorzuheben, dass für die Erstellung von Notfallplänen alle Flughafennutzer und die nationalen, regionalen und lokalen Behörden und Organisationen einzubeziehen sind.
Bij het opstellen van noodplannen moet de betrokkenheid van alle luchthavengebruikers en van nationale, regionale of lokale instanties duidelijk worden vermeld.

Den nationalen, regionalen und lokalen Behörden kommt zweifelsohne die wichtigste Rolle bei der Unterstützung und der Förderung des zivilen Dialogs zu, insbesondere bei der Einbindung der Öffentlichkeit in diesen Dialog.
De belangrijkste rol met betrekking tot het ondersteunen en ontwikkelen van de dialoog met de burger, en met name tot het bevorderen van een sterkere betrokkenheid van de burgers bij die dialoog, is zonder enige twijfel weggelegd voor de nationale, regionale en lokale autoriteiten.

Bei der Konzipierung und Umsetzung einer integrierten nationalen und gemeinschaftlichen Politik kommt es in entscheidendem Maße darauf an, die unmittelbare soziale Beteiligung aller entsprechenden Stellen zu sichern – der regionalen und lokalen Behörden, der Bildungseinrichtungen, der Familien, der Nichtregierungsorganisationen und der Medien.
Het is van doorslaggevend belang dat bij de opstelling en verwezenlijking van een geïntegreerd nationaal en communautair beleid gezorgd wordt voor de betrokkenheid van alle bevoegde instanties: de regionale en lokale overheden, de schoolgemeenschappen en gezinnen, de niet-gouvernementele organisaties en de media.

Auch den regionalen und lokalen Behörden kommt eine Schlüsselrolle bei den Bemühungen der EU zur Förderung der Gleichbehandlung und der Bekämpfung von Diskriminierungen zu.
Ook regionale en lokale autoriteiten zijn vitale partners binnen de EU-agenda voor non-discriminatie en gelijke behandeling.