Vertaling van "region zuzurechnen sind " (Duits → Nederlands) :

In dieser Sache wurden So.Ge.A.AL die Beihilfen der RAS für „Anlagen und Bauarbeiten“ (Maßnahme 2) unmittelbar aus dem Haushalt der Region gewährt; daher sind sie als staatliche Beihilfen zu betrachten und dem Staat zuzurechnen.
In deze zaak kwamen de subsidies van de regio Sardinië aan So.Ge.A.AL voor „installaties en werkzaamheden” (maatregel 2) rechtstreeks uit de regionale begroting. Bijgevolg zijn deze subsidies staatsmiddelen en aan de staat toerekenbaar.

13.11. Alle Transaktionen der uniregionalen Einheiten sind der Region zuzurechnen, in der diese Einheiten den Schwerpunkt ihres wirtschaftlichen Interesses haben.
13.11. Alle transacties van uniregionale institutionele eenheden worden toegerekend aan de regio waar zij hun economisch belangencentrum hebben.

13.19. Prinzipiell sind die volkswirtschaftlichen Gesamtgrößen über die Produktionstätigkeit der Region zuzurechnen, in der die Einheit, die die betreffenden Transaktionen durchführt, ihren Sitz hat.
13.19. Als algemeen uitgangspunt dienen de aggregaten met betrekking tot het produktieproces te worden toegerekend aan de regio waar de eenheid die de desbetreffende transacties verricht, is gevestigd.

13.06. Die Extra-Regio umfaßt die Teile des Wirtschaftsgebiets eines Landes, die nicht unmittelbar einer einzelnen Region zuzurechnen sind.
13.06. Het extraregionaal gebied omvat de delen van het economisch gebied van een land die niet rechtstreeks aan een enkele regio kunnen worden toegevoegd.

Bei den Bruttoanlageinvestitionen handelt es sich im wesentlichen um Gebäude. Sie sind deshalb der Region zuzurechnen, in der sich die Gebäude befinden.
Hun bruto-investeringen in vaste activa bestaan voornamelijk uit gebouwen; deze moeten derhalve worden toegerekend aan de regio waar zij zich bevinden.