Vertaling van "region registriert wurde " (Duits → Nederlands) :

Dies ist der erste Ebola-Ausbruch, der in dieser Region registriert wurde.
Dit is de eerste uitbraak van het ebolavirus die in de regio is geregistreerd.

Mit Schreiben vom 19. Juni 2000, das bei der Kommission unter der Nummer N/776/2000 registriert wurde, meldete Spanien der Kommission ein geplantes Beihilfenpaket für Bergbauunternehmen der autonomen Region Kastilien-León.
Bij brief van 19 juni 2000, die door de Commissie werd ingeschreven onder nr. N/776/2000, stelde Spanje de Commissie in kennis van een project voor stimulerende maatregelen van de autonome regio Castilla-León ten behoeve van de mijnbouw.

Artikel 1 - In Artikel 60bis, § 1, Absatz 1 des Erbschaftsteuergesetzbuches, der für die Wallonische Region durch das Programmdekret vom 17. Dezember 1997 zur Festlegung verschiedener Massnahmen in Sachen Steuern, Abgaben und Gebühren, Wohnungswesen, Forschung, Umwelt, lokaler Behörden und Transportwesen eingefügt wurde, wird zwischen die Wörter " Unternehmen" und " festgelegt" der Wortlaut " ,das beim Landesamt für soziale Sicherheit registriertes Personal beschäftigt," eingefügt.
Artikel 1. In artikel 60bis, § 1, eerste lid, van het Wetboek der Successierechten, voor het Waalse Gewest ingevoegd bij het programmadecreet van 17 december 1997 houdende verschillende maatregelen inzake belastingen, taksen en retributies, huisvesting, onderzoek, milieu, plaatselijke besturen en vervoer, worden de woorden " die bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid ingeschreven personeelsleden tewerkstelt" ingevoegd tussen het woord " onderneming" en de woorden " voor zover" .