Vertaling van "region midi-pyrénées einen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Midi-Pyrénées
Midi-Pyrénées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Frau Präsidentin! Vor neun Tagen wurden die Regionen Aquitaine, Midi-Pyrénées und Languedoc-Roussillon von Orkan „Klaus“ heimgesucht.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, de Franse regio's Aquitaine, Midi-Pyrénées en Languedoc-Roussillon zijn negen dagen geleden zwaar getroffen door de storm Klaus.

Die anderen Verkehrswege zwischen Aragon und den Regionen Aquitaine und Midi-Pyrénées (Eisenbahnverbindung durch den Vignemale-Tunnel), Wiedereröffnung der grenzüberschreitenden Eisenbahnverbindung Canfranc-Oloron und Ausbau des Bielsa-Tunnels) befinden sich noch im Planungsstadium.
De andere communicatiewegen tussen Aragón en de regio's Aquitaine en Midi-Pyrénées (spoorlijn via de tunnel van Vignemale, heropening van de grensoverschrijdende spoorlijn Canfranc-Oloron en verbetering van de tunnel van Bielsa) bevinden zich nog in het projectstadium.

- Großprojekt "Cap'Découverte" im Rahmen des EPPD der Region Midi-Pyrénées. Die Beteiligung des EFRE wurde auf 15,24 Mio. EUR festgesetzt, das sind 27,77% der zuschussfähigen Gesamtkosten des Projekts (54,88 Mio. EUR).
- 'CAP'DECOUVERTE', een groot project uit het EPD van de regio Midi-Pyrénées; de EFRO-bijdrage hiervoor is vastgesteld op 15,24 miljoen EUR, ofwel 27,77% van de totale subsidiabele kosten van dit project (54,88 miljoen EUR );

Michel Barnier, das für die Regionalpolitik zuständige Mitglied der Kommission, hat angekündigt, daß die französischen Behörden Strukturfondsmittel für die Behebung der Schäden erhalten sollen, die die verheerenden Unwetter vom 13. und 14. November in den Departements Aude, Hérault und Pyrénées orientales (Region Languedoc-Roussillon) und im Departement Tarn (Region Midi-Pyrénées) angerichtet haben.
Michel Barnier, Commissaris voor regionaal beleid, heeft meegedeeld dat de Franse autoriteiten steun kunnen krijgen uit de Europese fondsen om de schade te herstellen die het gevolg is van de overstromingen van 13 en 14 november in de departementen Aude, Hérault en Pyrénées orientales in de regio Languedoc-Roussillon en in het departement Tarn in de regio Midi-Pyrénées.

1996 hat das Comité interprofessionnel des vins doux naturels (CIVDN) beschlossen, eine Maßnahme zur Umstellung von Rebflächen durchzuführen, um mithilfe von Rodungsmaßnahmen und der Wiederanpflanzung hochwertiger Rebsorten einen Teil der Erzeugung von natürlichen Süßweinen in der Region Pyrenées Orientales zu ersetzen und so aus der durch das Zusammenbrechen der Absatzmärkte für diese Weine verursachten strukturellen Krise herauszukommen.
In 1996 heeft het Comité interprofessionnel des vins doux naturels (CIVDN) besloten een omschakelingsmaatregel in de wijnbouwsector in te stellen waarmee werd beoogd om, door rooiing en heraanplant van wijnstokrassen van hoge kwaliteit, een deel van de productie van natuurlijke zoete wijnen in het gebied Pyrénées Orientales te vervangen om het hoofd te bieden aan de structurele crisis, die werd gekenmerkt door aanhoudende afzetmoeilijkheden.

Dieser Beitrag in Höhe von 50 FRF/hl (3) von in der Region Pyrenées-Oriemntales produziertem Weinn war zur Finanzierung einer Prämie für die Stilllegung von Flächen („Stilllegungsprämie“) bestimmt, auf denen im Jahr 1995 „Rivesaltes“ oder „Grand Roussillon“ produziert worden war und auf denen ab der Ernte 1996 bis einschließlich der Ernte 2000 Tafelweine oder Landweine produziert werden sollten.
De bijdrage, 50 Franse frank (FRF) (3) per hectoliter die werd geproduceerd in het gebied Pyrénées-Orientales, het productiegebied van de betrokken natuurlijke zoete wijnen, diende voor de financiering van een premie („braakleggingspremie”) voor elk perceel waarop in 1995 „Rivesaltes” of „Grand Roussillon” was geproduceerd en waarop vanaf de oogst 1996 tot en met de oogst 2000 tafelwijn of landwijn zou worden geproduceerd.

Die jeweils zuständigen Behörden sind: Préfet de Région Préfecture de la Région Languedoc-Roussillon 34, place des Martyrs de la Résistance F-34062 MONTPELLIER CEDEX 23 Préfet de Région Préfecture de la Région Midi Pyrénées 7, boulevard de la Gare F-31500 TOULOUSE ***
De verantwoordelijke instanties zijn : Préfet de Région Préfecture de la Région Languedoc-Roussillon 34, Place des Martyrs de la Résistance F-34062 MONTPELLIER Cedex 23 Préfet de la Région Préfecture de la Région Midi-Pyrénées 7, Boulevard de la Gare F-31500 TOULOUSE * * *

Das Programm Midi-Pyrénées, das das Kohlenrevier Albi-Carmaux betrifft, erhält einen Gemeinschaftszuschuß von 1,146 Millionen ECU bei zuschußfähigen Gesamtkosten von 4,440 Millionen ECU.
Het programma voor Midi-Pyrénées heeft betrekking op het steenkoolwinningsgebied Albi-Carmaux. Van de totale in aanmerking komende kosten ten bedrage van 4,440 miljoen ecu komt 1,146 miljoen ecu voor rekening van de Gemeenschap.

Auf Vorschlag von Frau Monika Wulf-Mathies, der für Regionalpolitik zuständigen Kommissarin, hat die Kommission beschlossen, einen Zuschuß von 2,2 Millionen ECU aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und dem Europäischen Sozialfonds (ESF) für zwei Programme zu gewähren, die die französischen Behörden für die Regionen Languedoc- Roussillon und Midi-Pyrénées vorgelegt haben.
Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, de commissaris voor het regionale beleid, heeft de Commissie besloten 2,2 miljoen ecu aan bijstand uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) en het Europees Sociaal Fonds (ESF) toe te kennen voor twee door de Franse autoriteiten ingediende programma's voor respectievelijk Languedoc-Roussillon en Midi- Pyrénées.

Unter die 11 Naturschutzvorhaben fällt auch die Fortführung (Phase III) der Maßnahme zum Schutz und zurBewirtschaftung der Alluvialtäler inNord- und Ostfrankreich sowie im Loiretal, die Erhaltung des Lac Granlieu zugunsten der Lebensräume und der gefährdeten Arten, der Schutz der Seen an der Küste der Region Languedoc-Roussillon sowie der Torfmoore der Region Midi-Pyrénées.
Van de 11 projecten ter bescherming van de natuur is er 1 bedoeld als voortzetting (3e fase) van de maatregelen tot bescherming en beheer van de alluviale valleien in Noord- en Oost-Frankrijk, alsmede van het Loiredal, terwijl hierbij ook het behoud van het Grandlieu-meer, met het oog op bedreigde habitats en soorten, en de bescherming van de kustmeren van Languedoc en Roussillon en van de veengronden van Midi-Pyrénées op het programma stonden.