Vertaling van "region immer mehr " (Duits → Nederlands) :

Der Darlehensgeber hat immer noch Anspruch auf den Steuervorteil, wenn der Darlehensnehmer sich in einer der in Artikel 4 § 2 beschriebenen Lagen befindet oder wenn dieser nach Abschluss des Darlehens seinen Gesellschaftssitz oder irgendeinen Betriebssitz nicht mehr auf dem Gebiet der Wallonischen Region hat.
De kredietgever behoudt het fiscale voordeel wanneer de kredietnemer zich in één van de in artikel 4, § 2, bedoelde toestanden bevindt of wanneer hij na het sluiten van de lening niet meer over zijn maatschappelijke zetel, noch over een bedrijfszetel op het grondgebied van het Waalse Gewest beschikt.

Aus den Angaben, die durch die Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt vorgelegt wurden und durch die klagende Partei nicht angefochten werden, geht hervor, dass im Sektor der Spielautomaten die kleinen Lunaparks immer mehr grossen Spielsälen mit hauptsächlich Geräten der Kategorie A weichen, so dass vor allem die Rentabilität dieser Geräte stark zugenommen hat.
Uit de gegevens die zijn voorgelegd door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering en die door de verzoekende partij niet worden betwist, blijkt dat in de sector van de automatische ontspanningstoestellen de kleine lunaparken steeds meer plaats maken voor grote speelzalen met voornamelijk toestellen van categorie A, zodat vooral de rendabiliteit van die toestellen sterk is toegenomen.

Die EU hat ihre diplomatische Präsenz in der Region ausgebaut, und es finden immer mehr hoch­rangige Besuche statt.
De EU heeft haar diplomatieke aanwezigheid in de regio ontwikkeld, terwijl het aantal bezoeken op hoog niveau is toegenomen.

Der Arktische Rat, in dem sowohl alle arktischen Staaten als auch die indigenen Völker vertreten sind, wird immer mehr zum führenden Gremium in der Region.
De Arctische Raad wordt stilaan het belangrijkste regionale orgaan, waarin alle Arctische staten, alsook de inheemse bevolkingsgroepen, zijn vertegenwoordigd.

Die Instabilität in Somalia, die sich in Terrorismus, Seeräuberei und der Verbreitung von Waffen äußert, wird immer mehr zu einem Problem nicht nur für die Sicherheit der Menschen in Somalia, sondern für die gesamte Region und den Rest der Welt.
Het gebrek aan stabiliteit in Somalië vormt in toenemende mate een punt van zorg, niet alleen wat de veiligheid van de inwoners van Somalië betreft, maar ook voor de regio en de rest van de wereld, als gevolg van terrorisme, piraterij en de verspreiding van wapens.

12. Der Rat stimmt der Auffassung zu, dass Südostasien immer mehr zu einem der dynamischsten Wachstumsmotoren der Weltwirtschaft wird, und sieht daher auch das Interesse der Union, engere Handels- und Investitionsbeziehungen mit dieser Region zu unterhalten.
12) De Raad is het erover eens dat Zuidoost-Azië een steeds dynamischer groeimotor zal worden in de wereldeconomie, en erkent derhalve dat het in het belang van de Unie is nauwere handels-betrekkingen met de regio aan te knopen en er meer te investeren.

(12) Die Europäische Union muss auch in Zukunft die Kooperation und Koordination der verschiedenen internationalen Akteure in der Region sichern, wenn die verfügbaren Ressourcen optimal genutzt und in immer mehr Sektoren die größtmögliche Wirkung entfalten sollen.
(12) De Europese Unie zal ook in de toekomst werk moeten blijven maken van samenwerking en coördinatie tussen de verschillende internationale actoren in de regio, indien zij een optimaal gebruik van de beschikbare middelen wil maken en het grootst mogelijke effect in een toenemend aantal sectoren wenst te bereiken.

Da immer mehre Umweltvorschriften sich mit Aspekten des Bodenschutzes befassen, wird die Kommission prüfen, wie diesen Belange auch stärker bei der Planung der Regional- und Kohäsionspolitik Rechnung getragen werden kann.
Aangezien er steeds meer milieuwetgeving tot stand komt die bepaalde aspecten van de bodembescherming regelt, zal de Commissie onderzoeken hoe deze nog meer in de regionale en cohesieplanning kan worden geïntegreerd.

Der Arktische Rat, in dem sowohl alle arktischen Staaten (Kanada, Dänemark, Finnland, Island, Norwegen, Russland, Schweden, die Vereinigten Staaten) als auch die indigenen Völker vertreten sind, wird immer mehr zum führenden Gremium in der Region.
De Arctische Raad wordt stilaan het belangrijkste regionale orgaan waarin alle Arctische staten (Canada, Denemarken, Finland, IJsland, Noorwegen, Rusland, Zweden, de Verenigde Staten), alsook de inheemse bevolkingsgroepen, zijn vertegenwoordigd.

Der SEECP erweist sich immer mehr als Sprachrohr der Region und dürfte einen Beitrag zur Erreichung der Ziele des Stabilitätspakts zu leisten haben.
Het SEECP blijkt meer en meer de stem van de regio te worden en moet worden verzocht aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het Stabiliteitspact bij te dragen.