Vertaling van "regimes stehen derzeit " (Duits → Nederlands) :

Der Ethnozid in Tibet mag zwar derzeit im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen, die chinesische Politik in Afrika zeugt jedoch mindestens ebenso sehr von einem Regime, das sich keinen Deut um Menschenrechte und andere Spielregeln schert.
De etnocide in Tibet mag nu wel volop in de belangstelling staan, de Chinese politiek in Afrika getuigt minstens evenzeer van een regime dat geen barst geeft om mensenrechten en andere spelregels.

N. in der Erwägung, dass sich auf Grund der Politik der Arabisierung und der ethnischen Säuberungen in den Regionen Kirkuk, Sinjar, Mandali, Jalawla und Mossoul in Gebieten, die unter der Kontrolle des irakischen Regimes stehen, derzeit mehr als 800 000 Vertriebene kurdischer, turkmenischer und assyrisch-chaldäischer Abstammung in den drei kurdischen Nordprovinzen aufhalten,
N. overwegende dat ten gevolge van het beleid van arabisering en etnische zuivering in de regio's Kirkuk, Sinjar, Mandali, Jalawla en Mossoul in gebieden onder controle van het Iraakse regime op dit moment meer dan 800.000 intern verdreven personen van Koerdische, Turkmeense en Assyrisch-Chaldeese afkomst in de drie Koerdische noordelijke provincies aanwezig zijn,

Das zweite ist – ich hatte darauf hingewiesen: Auch in diesem Jahr stehen im Haushalt 40 Millionen Euro für Hilfe für Serbien, die aber gezielt nur dort eingesetzt werden, wo oppositionelle demokratische Kräfte derzeit versuchen, ein demokratisches Regime und eine entsprechende Rechtsstaatlichkeit durchzusetzen.
Punt twee, en daar heb ik al op gewezen, is dat ook dit jaar in de begroting 40 miljoen euro opzij is gezet voor hulp aan Servië. Het is alleen zo dat dit geld uitsluitend daar wordt ingezet waar de democratische oppositie momenteel poogt een democratisch bestel en een rechtsstaat tot stand te brengen.